HOL

Spanish translation: horas de vida

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	HOL
Spanish translation:	horas de vida
Entered by:	Cecilia Gowar

16:37 Aug 11, 2019

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)

English term or phrase: HOL

Es un informe de un niño con problemas, en los antecedentes del nacimiento, dice:
Passed meconium within 24-48 HOL.

Yo entiendo que deberías ser "horas". ¿Será así? un error de typo.

Gracias a todos por la colaboración.

Ana Franco KudoZ activity Questions: 1073 (3 open) (3 without valid answers) (49 closed without grading) Answers: 39
Local time: 08:30

horas de vida

Explanation:
Never encountered the acronym but I suppose it means "hours of life".

A baby should pass meconium in the first 24 hours of life.
https://www.aboutkidshealth.ca/Article?contentid=1115&langua...

El bebé suele hacer su primera deposición en el hospital, el meconio, en las primeras 24 horas de vida
https://www.webconsultas.com/bebes-y-ninos/el-bebe/la-caquit...

Selected response from:

Cecilia Gowar
United Kingdom

Grading comment

thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

hours of labour

Eugenia Martin

3 +2

horas de vida

Cecilia Gowar

Summary of reference entries provided

hours of life [passed meconium within the first 24-48 hours]

Chema Nieto Castañón

Discussion entries: 1

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

hol hours of labour

Explanation:

Eugenia Martin
Spain
Local time: 13:30
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

MPGS: :-)

25 mins

-> Gracias

agree

José Patrício: Labour or labor may refer to: Labour (childbirth), the delivery of a baby. - https://en.m.wikipedia.org/wiki/Labour

2 hrs

-> Gracias

neutral

Chema Nieto Castañón: En el contexto de la frase original parece extraño que se refiera a una expulsión de meconio prematura, durante un parto prolongado, y no a las primeras 24-48 horas de vida del neonato.//Labor/deliv. alude al parto. Creo que no es = horas de versus desde

6 hrs

-> Hola, Chema. En realidad es lo mismo: "labour" aquí es en el sentido de "delivery", o sea, el nacimiento. Puse un 5 de confianza porque hace poco traduje un texto donde me encontré estas siglas con todas sus palabritas ;-)

disagree

Diego Rivera: No está en español...

1 day 1 hr

37 mins confidence:

peer agreement (net): +2

hol

horas de vida

Cecilia Gowar
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 340

Grading comment

thanks

Reference comments

6 hrs

Reference: hours of life [passed meconium within the first 24-48 hours]

Reference information:
Aunque la expresión original se encuentra en muchas traducciones referida como hours of/after birth o hours of life, en inglés original parece más frecuentemente referido como the first (24) hours; passed meconium within the first 24 hours .

En castellano suele referirse como expulsión de meconio en las primeras 24 (24-48) horas de vida. El concepto es significativamente distinto del aspirado meconial por expulsión del meconio durante el parto.

La frase original parece realmente referirse a la expulsión de meconio en las primeras 24-48 horas tras el nacimiento y no a una expulsión prematura de meconio durante un parto prolongado. No obstante, el contexto más amplio debería poder dilucidar las dudas entre life/labor a la hora de interpretar HOL (aunque personalmente lo leo inequívocamente como hours of life, aunque en inglés nativo no parece expresión en absoluto habitual).

An infant who has not passed meconium within the first 24 hours should be evaluated.
https://books.google.com/books?id=sV6-ifUGoMYC&pg=PA589&lpg=...

The neonate is exclusively breastfed, has no history of rectal bleeding, and passed meconium within the first 24 hours
https://www.contemporarypediatrics.com/pediatric-puzzler/new...

passed meconium within the first 24 h and was discharged on the second day of life.
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://...

He was born at term, passed meconium within the first 24 hours,
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://...

Even babies who have clearly been documented as having passed meconium within hours of birth have sometimes gone on to develop problems associated ...
https://books.google.es/books?id=yDglDwAAQBAJ&pg=PA102&lpg=P...

He was born at term after an uncomplicated pregnancy. Birthweight was 3.47 kg. He passed meconium within 24 h.
https://academic.oup.com/pch/article/8/2/109/2648530

Chema Nieto Castañón
Spain
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 860

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

HOL

Spanish translation: horas de vida

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

HOL

Spanish translation: horas de vida

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language