Grade of attached Flange
Russian translation: группа материала закрепленного фланца
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:14 Jul 9, 2019 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / PV Elite 2019 SP1 License | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Enote Local time: 07:23 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | марка материала присоединяемого фланца |
| ||
| 3 | группа материала закрепленного фланца |
|
Answers
29 mins confidence: 
| grade of attached flange марка материала присоединяемого фланца Explanation: марки стали согласно группированию по стандарту ISO 15608 группа 1.1 http://www.gostinfo.ru/catalog/Details/?id=5351584 -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2019-07-09 08:47:57 GMT) -------------------------------------------------- или ASME :) но всё равно марка |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
9 hrs confidence:
| grade of attached flange группа материала закрепленного фланца Explanation: Понятие grade of flange описано в стандарте ASME B16.5 Pipe Flanges and Flanged Fittings. По тексту там пишут grade и отсылают к таблице Table 1A List of Material Specifications, первый столбец которой называется Material Group, и в этом столбце в первой строке таблицы стоит 1.1. Далее указаны обозначение (это по сути основные элементы хим. состава), номер таблицы номин. температуры-давления, а затем действующие ТУ ASTM, а вот там и указаны марки стали (A105 A216 Gr. WCB A515 Gr. 70 A350 Gr. LF2 A516 Gr. 70 A537 Cl. 1 A350 Gr. LF6 CI. 1 A350 Gr. LF3) То есть 1.1 - это группа материала, в которую входят стали разных марок. -------------------------------------------------- Note added at 3 дн 2 час (2019-07-12 10:52:06 GMT) -------------------------------------------------- Поcмотрел стандарт ISO/TR 15608:2005. Там для групп указывают хим. состав (1 - это "обычная" сталь), а для подгрупп предел текучести (для 1.1 <= 275 Н/мм2) и некоторые другие свойства. Никаких марок стали там не указано. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations