talanta aplanado
| 15:00 Jun 23, 2019 |
|
| Spanish to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / Neurology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | flattened mood |
| ||
| 3 +1 | lethargic mood |
| ||
| 3 | flat disposition |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1flattened mood Explanation: Coincido con Cecilia en la lectura de talanta como typo por talante en referencia a mood. Sin embargo, lethargic creo que es excesivo aquí; flattened mood (en tanto que aplanamiento del estado de ánimo; con poca reactividad, sin expresar ni miedo o preocupación ni alegría, etc.). Pej. It can cause people to be impulsive, irritable, aggressive, have reduced drive, be apathetic, to have excessive emotions or a flattened mood. https://psychlopaedia.org/health/republished/explainer-what-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1lethargic mood Explanation: I believe it is a typo for ¨talante¨(mood). Behavioral Approach (distant, indifferent, unconcerned, evasive, negative, irritable, depressive, anxious, sullen, angry, assaultive, exhibitionistic, seductive, frightened, alert, agitated, lethargic, needed minor/considerable reinforcement and soothing) http://www.psychpage.com/learning/library/assess/mse.htm Este “Manual para la Exploración Neurológica y las Funciones Cerebrales ...... de estado de ánimo (talante) y si se ha modificado con la enfermedad actual https://www.academia.edu/8981113/Manual_de_Exploracion_Neuro... -------------------------------------------------- Note added at 1 day 1 hr (2019-06-24 16:11:51 GMT) -------------------------------------------------- Regarding Chema´s comments, I agree lethargic might not be the best translation for ¨aplanado¨. However, both this word and its English equivalent (flat) are used in the field to describe affect, not mood: Afecto aplanado Ausencia o práctica ausencia de cualquier signo de expresión afectiva; p. ej., una voz monótona o una cara inmóvil. https://www.cun.es/diccionario-medico/terminos/afecto-aplana... Flat affect: A severe reduction in emotional expressiveness. People with depression and schizophrenia often show flat affect. A person with schizophrenia may not show the signs of normal emotion, perhaps may speak in a monotonous voice, have diminished facial expressions, and appear extremely apathetic. https://www.medicinenet.com/script/main/art.asp?articlekey=2... Other words are used in reference to mood and may be ¨apathetic¨could be a better choice in this case. ¨Mood is described using the patient's own words, and can also be described in summary terms such as neutral, euthymic, dysphoric, euphoric, angry, anxious or apathetic. Alexithymic individuals may be unable to describe their subjective mood state. An individual who is unable to experience any pleasure may be suffering from anhedonia. The intensity of the affect may be described as normal, blunted affect, exaggerated, flat, heightened or overly dramatic. A flat or blunted affect is associated with schizophrenia, depression or post-traumatic stress disorder; ¨ https://en.wikipedia.org/wiki/Mental_status_examination |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 7 hrs confidence:
flat disposition Explanation: Muy opinión. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations