This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law (general)

renter

Spanish translation: arrendatario

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:renter
Spanish translation:arrendatario
Entered by: lolamar

16:16 Mar 18, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: renter
¿cómo se traduce cuando es la persona que alquila un producto para utilizarlo? sólo conozco inquilino o arrendatario pero no parece adecuado para alguien que alquila un sistema informático.
gracias.
lolamar
Local time: 02:21
arrendatario
Explanation:
Por ejemplo, una empresa estadounidense que alquila productos o mercancías con opción a compra me pide que utilice la palabra "arrendatario" para designar a sus clientes en todos sus documentos y es una palabra para designar a las personas que adquieren el derecho de usar o aprovechar temporalmente una cosa.

arrendatario, ria.
(De arrendar1).
1. adj. Que toma en arrendamiento algo. Compañía arrendataria. Apl. a pers., u. t. c. s.

Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Por si sirviera.

Mente clara para gratas traducciones, entonces.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-03-18 16:29:01 GMT)
--------------------------------------------------

Debí haber escrito \"y es una buena palabra para
para designar a las personas ...\"

...y es una palabra para designar a las personas que adquieren el derecho de usar o aprovechar temporalmente una cosa.

Mis disculpas a todos.

Un ejemplo:

¿Por qué arrendar?

A la vanguardia a nivel nacional y siguiendo las tendencias internacionales, Comseg entrega en arriendo equipos computacionales de ultima generación. Estamos conscientes que para una empresa mantener un nivel tecnológico adecuado conlleva costos que generalmente supera cualquier presupuesto.

http://www.comseg.cl/por-que-arrendar.html
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 01:21
Grading comment
muchas gracias valentín
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6arrendatario
Valentín Hernández Lima
5 +3subscriber
Rantes
5suscriptor
Rantes
4locador
Robert INGLEDEW


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
subscriber


Explanation:
ese es el termino

Rantes
Local time: 19:21
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jomasaov (X): como siempre de acuerdo
16 mins
agree  Indiana
41 mins
agree  cebice
1 hr
neutral  Manuel Cedeño Berrueta: Disculpa, Rantes: 1) está traduciendo EN>ES; 2) "renter" y "subscriber" se aplican en contextos diferentes; 3) tÉrmino
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
arrendatario


Explanation:
Por ejemplo, una empresa estadounidense que alquila productos o mercancías con opción a compra me pide que utilice la palabra "arrendatario" para designar a sus clientes en todos sus documentos y es una palabra para designar a las personas que adquieren el derecho de usar o aprovechar temporalmente una cosa.

arrendatario, ria.
(De arrendar1).
1. adj. Que toma en arrendamiento algo. Compañía arrendataria. Apl. a pers., u. t. c. s.

Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Por si sirviera.

Mente clara para gratas traducciones, entonces.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-03-18 16:29:01 GMT)
--------------------------------------------------

Debí haber escrito \"y es una buena palabra para
para designar a las personas ...\"

...y es una palabra para designar a las personas que adquieren el derecho de usar o aprovechar temporalmente una cosa.

Mis disculpas a todos.

Un ejemplo:

¿Por qué arrendar?

A la vanguardia a nivel nacional y siguiendo las tendencias internacionales, Comseg entrega en arriendo equipos computacionales de ultima generación. Estamos conscientes que para una empresa mantener un nivel tecnológico adecuado conlleva costos que generalmente supera cualquier presupuesto.

http://www.comseg.cl/por-que-arrendar.html

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 01:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 64
Grading comment
muchas gracias valentín

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonio Castillo González
1 min
agree  Celida
5 mins
  -> Muchas gracias a los dos. Un cordial saludo que se va para Canadá entonces.
agree  Manuel Cedeño Berrueta: Y puede arrendarse una casa, una computadora o un caballo, entre otros bienes. Saludos, Caracas está soleada.
2 hrs
  -> Ya me lo imagino, como para pasar una linda noche a unos 24 grados entre caritas lindas y brazos calurosos en el paraíso que custodia el Ávila.
agree  Pablo Grosschmid
2 hrs
agree  Frida Tussie: ---
5 hrs
agree  andresmb
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
locador


Explanation:
El bien se da en locación.


    Reference: http://www.cpajn.org.ar/download/locacion_instrumental.doc
Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 21:22
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
suscriptor


Explanation:
Este es el termino en castellano, pero la pregunta no estaba clara entonces,
Graicas

Rantes
Local time: 19:22
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search