airtime contract
Spanish translation: abono (contrato para llamadas por teléfono celular)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:04 Mar 18, 2004 |
| English to Spanish translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Graciela Carlyle United Kingdom Local time: 01:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | abono |
| ||
| 4 | contrato de tiempo en el aire/minutos de conexión (tiempo por el cual se firma el acuerdo= |
| ||
| 4 | Tiempo determinado de conexión |
|
Answers
13 mins confidence: 
abono Explanation: "Airtime" es el tiempo total que el cliente usa con su celular. Por lo que dice tu párrafo yo creo que es el abono por llamadas. Es decir para que lo conecten al cliente a la red de Vodafone, éste debe contratar un abono. Suerte, Grace |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: 
contrato de tiempo en el aire/minutos de conexión (tiempo por el cual se firma el acuerdo= Explanation: Especialmente en internet, hay abonos de tiempo ilimitado y de tantas horas por mes, fuera de las cuales se paga un adicional. Para telefonía celular, se dan tantos minutos gratuitos incluidos en el abono, y el adicional se paga. Reference: http://www.unefon.com.mx/descripcion_minutos.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Tiempo determinado de conexión Explanation: Soy la del marido. Así se traduciría según su conocimiento el párrafo entero. SUERTE. Para tarifas con cuota mensual, la conexión a la red Vodafone depende del estado y del credito de los clientes que completen un tiempo determinado de conexión. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations