No hay componente in situ

English translation: No in situ component

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:No hay componente in situ
English translation:No in situ component
Entered by: Cecilia Gowar

14:11 May 30, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: No hay componente in situ
Hola, estoy traduciendo un informe anatomopatológico sobre cáncer de mama. En el diagnóstico dice:

"Nota: La neoplasia se identifica en las 7 muestras. No hay componente in situ".

No puedo encontrar esa traducción ni la explicación. Solo encuentro "carcinoma in situ" que por lo que leí es un tumor encapsulado que no se propagó pero no se si esta oración se refiere a eso.

Espero que alguien pueda ayudarme!!

Gracias!!
Natalí Felcaro
Argentina
Local time: 20:06
No DCIS component
Explanation:
Presence of an in situ component is associated with reduced biological aggressiveness of size-matched invasive breast cancer.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2865763/
... patients with no DCIS component reported
https://www.dovepress.com/prognostic-value-of-ductal-carcino...
Selected response from:

Cecilia Gowar
United Kingdom
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2No DCIS component
Cecilia Gowar


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
No DCIS component


Explanation:
Presence of an in situ component is associated with reduced biological aggressiveness of size-matched invasive breast cancer.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2865763/
... patients with no DCIS component reported
https://www.dovepress.com/prognostic-value-of-ductal-carcino...


Cecilia Gowar
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 240

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charles Davis: OK, but I would just put "no in situ component". An in situ component isn't always ductal; it could be lobular. Point is the carcinoma here is entirely invasive, not in situ.
10 mins
  -> Thanks Charles! of course you are right and that is what I meant to write.. I just copied the wrong example!

agree  JohnMcDove
1 hr
  -> Thanks John!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search