This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Mechanics / Mech Engineering

frostin van of motor

Russian translation: вентилятор охлаждения (электро)двигателя

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:frostin van of motor
Russian translation:вентилятор охлаждения (электро)двигателя

11:04 May 26, 2019
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-05-29 17:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / руководство по использованию
English term or phrase: frostin van of motor
7.1 MAINTENANCE
The standard maintenance operation can be executed by the user as per below scheduling.

Check of the frostin van of the motor
The user must be sure that the fan has no obstructions and that there are no friction. To clean the van blow compressed air.
In case of friction caused by deformation or brake down of the fan or of the carter contact FLEXBIMEC

Check of the hoses and sealings
Periodically the user must check the integrity of the pipe line and be sure that there are leakages.
The installation must be kept in good efficiency.
In case of damage on the installation pls. apply to qualified personnel.

Cleaning of the suction filter
The filter on the suction hose must periodically cleaned:
1. stop the unit and take off the feeding power and then disassemble the filter
2. clean the filter by compressed air or washing it with detergent
3. mount again the filter, paying attention to tighten firmly the connections.
Anastasia Misnik
Belarus
Local time: 01:15
вентилятор охлаждения (электро)двигателя
Explanation:
мне кажется, на невообразимом языке вашего руководства, которое писали инопланетяне, именно это и имелось в виду:)
Selected response from:

Tanami
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2вентилятор охлаждения (электро)двигателя
Tanami
3Вентилятор охлаждения двигателя
Vladyslav Golovaty


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
вентилятор охлаждения (электро)двигателя


Explanation:
мне кажется, на невообразимом языке вашего руководства, которое писали инопланетяне, именно это и имелось в виду:)

Tanami
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 203
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nikolai Sergeichuk
39 mins
  -> спасибо!
agree  Enote
3 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Вентилятор охлаждения двигателя


Explanation:
если убрать опечатки

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 01:15
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 85
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search