lejiados
Russian translation: отбеленные
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:37 May 12, 2019 |
| Spanish to Russian translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marina Formenova Peru Local time: 17:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | отбеленные |
| ||
| 3 +1 | варенки |
| ||
| 3 | из отбеленного денима |
|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1отбеленные Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 6 minutos (2019-05-12 16:44:16 GMT) -------------------------------------------------- Прямые отбеленные джинсы |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1варенки Explanation: Судя по фото в гугле, на мой взгляд, это варенки. Варенки – наименование, которое было присвоено джинсам в советский период. В те времена джинсы создавались в домашних условиях посредством варки с хлоркой, то есть отбеливателем. Также существует мраморная обработка... Мраморная стирка - это технологический процесс обработки изделий, в котором на ткань воздействуют пористые камни, пропитанные раствором отбеливателей. В результате чего на ткани получаются неоднородные по выбеленности узоры, напоминающие мрамор. (https://golos.io/ru--tekhnologii/@gresstyle/dzhinsy-usy-ryby... https://usdenim.ru/articles/dzhinsovyj-slovar/ https://www.trendencias.com/marcas/clase-de-manualidades-los-vaqueros-destenidos-del-momento-gracias-diy |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
из отбеленного денима Explanation: Зависит от того, как позиционируется марка, для которой презназначен этот текст, какая у нее целевая публика и т. д. Возможен вот такой вариант: "WDay.ru расскажет, как выглядеть актуально в одежде из отбеленного денима. Джинсы из отбеленного денима вошли в моду в 1980-х..." https://weekend.rambler.ru/items/13603204-vesna-2012-vozvras... https://www.farfetch.com/kz/shopping/women/search/items.aspx... Gucci джинсы из отбеленного денима Dsquared2 сумка-тоут из отбеленного денима |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations