GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
03:52 May 6, 2019 |
Spanish to German translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Angebot Immobilie | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sabine Reichert Germany Local time: 20:44 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | Luftraum über dem Grundstück |
| ||
5 | (Recht) auf den Bau von weiteren Stockwerken nach oben/unten |
|
Discussion entries: 15 | |
---|---|
(Recht) auf den Bau von weiteren Stockwerken nach oben/unten Explanation: (Recht) auf den Bau von weiteren Stockwerken nach oben/unten“ Ich glaube im Ausgangstext fehlt der Begriff "derecho de vuelo" de terreno. Ich zitiere und gebe unten die Links dazu an: "En el ámbito de la propiedad inmobiliaria tradicionalmente se consideraba, y buena prueba de ello es el conocido aforismo medieval «usque ad sidera et usque ad inferos» -hasta el cielo y hasta el infierno-, que el poder del propietario era ilimitado en sentido vertical.” …. El derecho de vuelo o sobreedificación se define como «derecho real limitado que faculta a su titular para edificar una o más plantas sobre o bajo un edificio total o parcialmente ajeno y para ejecutar las obras necesarias a tal fin, haciéndole propietario de lo construido e integrándole en el régimen de propiedad horizontal del inmueble.»." Im zweiten Link zum Derecho de vuelo en España: "El derecho de vuelo En el planeamiento de todos los municipios de España se detallan **cuántas plantas se pueden construir en cada parcela urbana.** A veces se detalla de manera directa, indicando el número de plantas sobre el plano, y otras veces, las menos, se obtiene a partir de extrañas fórmulas en función del ancho de la calle, del tipo de edificaciones de la zona o de otros parámetros diferentes." https://caruncho-tome-judel.es/derecho-vuelo-sobreedificacion/ https://www.certicalia.com/blog/que-es-el-derecho-de-vuelo |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Luftraum über dem Grundstück Explanation: siehe Diskussion |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.