cuaderno de actualización

English translation: updated version

16:25 Apr 23, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
Spanish term or phrase: cuaderno de actualización
A publication put out by the educational curator of a recent biennial in Ecuador:

la publicación virtual La Bienal para leer, cuaderno de actualización puesto en línea en septiembre de 2018 con el fin de ampliar la base bibliográfica sobre arte y educación del “Curso de formación para mediadores”

Thanks
Wendy Gosselin
Argentina
Local time: 09:10
English translation:updated version
Explanation:
I would say

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2019-04-24 01:54:33 GMT)
--------------------------------------------------

the rest is implicit IMO

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2019-04-24 02:44:15 GMT)
--------------------------------------------------

so I don't think you have to be too bothered about it
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 09:10
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1updated version
David Hollywood
3(AmE Education/ BrE Educational) Policy Update Handbook
Adrian MM.
3an updated booklet
patinba


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(AmE Education/ BrE Educational) Policy Update Handbook


Explanation:
In the absence of a term of art, update or updating handbook or manual needs to be prefixed with the educational context and preferably initial caps.

Example sentence(s):
  • En este cuaderno encontrará apoyo tanto para implementar la visita directa en México y en Quito, Ecuador. MINEDUC (ACTUALIZACIÓN AÑO 2012):.
  • Updated policies approved after this date are available in the district office. The Mechanicville City School District Board of Education Policy Handbook

    Reference: http://eng.proz.com/kudoz/spanish-to-english/other/3584255-c...
    Reference: http://www.mechanicville.org/domain/23
Adrian MM.
Austria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
an updated booklet


Explanation:
is what it looks like

patinba
Argentina
Local time: 09:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 176
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
updated version


Explanation:
I would say

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2019-04-24 01:54:33 GMT)
--------------------------------------------------

the rest is implicit IMO

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2019-04-24 02:44:15 GMT)
--------------------------------------------------

so I don't think you have to be too bothered about it

David Hollywood
Local time: 09:10
Native speaker of: English
PRO pts in category: 480
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac: I like this best (so far)...
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search