This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Textiles / Clothing / Fashion

pestaña

08:21 Apr 2, 2019
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to German translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Nähen
Spanish term or phrase: pestaña
Hallo,
dieser Begriff erscheint meistens im Zusammenhang mit einer Knopfleiste, aber auch bei Taschen, in die Falten eingearbeitet werden.
Durch die Faltung ergeben sich zwar Laschen, aber kennt ihr vielleicht noch einen anderen Ausdruck?
Vielen Dank für eure Hilfe und Ideen!
Claudia Vicens Burow
Germany
Local time: 10:00


Summary of answers provided
4Biese
Sabine Lammersdorf


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Biese


Explanation:

Biesen sind schmal (ca. 1 mm bis 1 cm) abgesteppte Falten, deren Faltenbruch auf der rechten Stoffseite liegt und flach umgebügelt wird. Sie werden vor allem an Kleidungsstücken und Weißwäsche als Dekoration verwendet


    Reference: http://https://de.wikipedia.org/wiki/Biese_(Kleidung)
Sabine Lammersdorf
Spain
Local time: 10:00
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Herzlichen Dank Sabine! Ja, den Begriff Biese verwende ich, insbesondere Biesenbluse... Die "pestañas", die ich suche, sind oft breiter, wie z. B. die mittig in Taschen eingelegte Falten oder die, die für eine Knopfleiste gebildet werden. Meistens sind sie mehrere Zentimeter breit.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search