This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Education / Pedagogy

Australian bucket

Spanish translation: lo mejor de Australia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Australian bucket list
Spanish translation:lo mejor de Australia
Entered by: patinba

18:29 Mar 22, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: Australian bucket
Mil gracias

Your Australian bucket list is right on your doorstep: As the capital of the Sunshine State, Brisbane is blessed with over 300 days of sunshine all year round. Surrounded by some of world’s most beautiful beaches, Brisbane is the best-positioned city to explore the best of Australia - from the Great Barrier Reef to Uluru, coastal beaches to the Aussie outback.

Tu visa australiana está justo a la vuelta de la esquina: Como capital del Estado del Sol, Brisbane está bendecida con más de 300 días de sol durante todo el año. Rodeada de algunas de las playas más bellas del mundo, Brisbane es la ciudad mejor situada para explorar lo mejor de Australia: desde la Gran Barrera de Coral hasta Uluru, desde las playas costeras hasta el Outback australiano.
sagitario14
Peru
Local time: 08:40
lo mejor de Australia
Explanation:
Lo mejor de Australia está a la puerta

"bucket list" + o - = a: todo lo mejor que quieras conocer
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 10:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3lo mejor de Australia
patinba
3catálogo de comodidades australianas
Juan Arturo Blackmore Zerón
3catálogo/lista de actividades
Jazmin Guzman


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
australian bucket
catálogo de comodidades australianas


Explanation:
Lo diría: su catálogo de comodidades australianas está en su propia puerta/ en sus manos.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 08:40
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 334
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
australian bucket
lo mejor de Australia


Explanation:
Lo mejor de Australia está a la puerta

"bucket list" + o - = a: todo lo mejor que quieras conocer

patinba
Argentina
Local time: 10:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 253

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
3 mins
  -> Gracias, Mónica!
agree  Ramon Ferreyros
12 mins
  -> Gracias, Ramón!
agree  abe(L)solano
13 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
australian bucket
catálogo/lista de actividades


Explanation:
"Tu lista/catálogo de actividades en Australia a la vuelta de la esquina".

Bucket list también se interpreta como actividades o cosas que deseas realizar.

Jazmin Guzman
Mexico
Local time: 07:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search