Headache Central
Spanish translation: Central anti-cefaleas
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:29 Mar 6, 2019 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cecilia Gowar United Kingdom | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
| headache central cuartel general/sede central (del dolor de cabeza) Explanation: Una posibilidad. Habrá otras. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence:
| headache central la central / la capital de las jaquecas / los dolores de cabeza Explanation: Es una expresión que denota que los fabricantes son los expertos en el tratamiento de dolores de cabeza. Saludos. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| headache central El "sine qua non" para el dolor de cabeza Explanation: ;) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| headache central Central anti cefaleas Explanation: Me gusta cefalea porque abarca todo tipo de ¨headaches¨y es más breve que ¨dolores de cabeza¨. También creo que en castellano es mejor indicar de alguna manera que en este lugar se combaten esos dolores, porque la expresión literal pierde la ambivalencia que tiene en inglés. También podría ser ¨Capital de la lucha contra la cefalea¨, pero queda más verboso. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2019-03-06 14:55:39 GMT) -------------------------------------------------- @Natalí: está en mayúsculas porque es como si le dieran un nombre ¨Estación Central¨o algo así. |
| ||
Notes to answerer
| |||
