***Geo.*** Trommelvolumen

Spanish translation: volumen geométrico del tambor

19:02 Jan 22, 2019
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Mezcladora de hormigón
German term or phrase: ***Geo.*** Trommelvolumen
Hola, en el texto me aparece esta abreviatura relacionada con una de las características de la mezcladora, tengo que entregar mañana y ya no puedo preguntar al cliente. Pensé en geométrico, pero no estaría diciendo nada coherente. Gracias desde ya, Mariana
Mariana T. Buttermilch
Argentina
Local time: 23:58
Spanish translation:volumen geométrico del tambor
Explanation:

Pues a mí me parece lo más lógico... saludos




--------------------------------------------------
Note added at 43 minutos (2019-01-22 19:45:54 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.es/search?ei=g3FHXICSDKzksAfe9ZDIBw&q="ge...

https://www.cifa.com/documents/10740/432250/Cat_Autobetonpom...
(ver tablas página 11)

https://www.mewo-machines.com/maschinen-und-anlagen/trs-seri...
...geometrisches Volumen 100 Ltr. / 350 Ltr. / 700 Ltr...

http://www.irbnet.de/daten/rswb/83129040001.pdf
...dass der Füllungsgrad - der im übrigen nicht eindeutig definiert ist - der Mischtrommel
65% des geometrischen Trommelvolumens nicht überschreitet...
Selected response from:

Pablo Cruz
Local time: 04:58
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2volumen geométrico del tambor
Pablo Cruz


Discussion entries: 3





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
volumen geométrico del tambor


Explanation:

Pues a mí me parece lo más lógico... saludos




--------------------------------------------------
Note added at 43 minutos (2019-01-22 19:45:54 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.es/search?ei=g3FHXICSDKzksAfe9ZDIBw&q="ge...

https://www.cifa.com/documents/10740/432250/Cat_Autobetonpom...
(ver tablas página 11)

https://www.mewo-machines.com/maschinen-und-anlagen/trs-seri...
...geometrisches Volumen 100 Ltr. / 350 Ltr. / 700 Ltr...

http://www.irbnet.de/daten/rswb/83129040001.pdf
...dass der Füllungsgrad - der im übrigen nicht eindeutig definiert ist - der Mischtrommel
65% des geometrischen Trommelvolumens nicht überschreitet...

Pablo Cruz
Local time: 04:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 346
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Gebauer
13 mins
  -> Gracias Daniel, salud

agree  Ana Perez Coelho
8 days
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search