80 P/A

German translation: 80 Packungsjahre

14:34 Dec 7, 2018
Spanish to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Hábitos tóxicos
Spanish term or phrase: 80 P/A
Dies steht in einem Arztbericht, nach dem Satz: Fumador de 2 paquetes al día. Und danach: no fuma hace dos meses.
Mir fällt hierzu nichts ein, presión arterial kann es an dieser Stelle auch nicht sein. stehe ich auf dem Schlauch?
Vielen Dank!
Dr-G-Pless
Local time: 07:19
German translation:80 Packungsjahre
Explanation:
..
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 10:19
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +180 Packungsjahre
liz askew


Discussion entries: 2





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
80 Packungsjahre


Explanation:
..

liz askew
United Kingdom
Local time: 10:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 110
Grading comment
Vielen Dank!
Notes to answerer
Asker: Sagt man das so? Ich war gerade auch darauf gekommen, dass es 80 Päckchen pro Jahr sein müssen.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Schulz: Es wird oft auch der englische Ausdruck "Pack-Years" verwendet.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search