1. KudoZ™ Top
2. Spanish to English Change language

   • English to Spanish
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Internet, e-Commerce Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Número de Rps (Chile)

11:39 Dec 3, 2018

This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Internet, e-Commerce / Online billing and ordering software

Spanish term or phrase: Número de Rps (Chile) SPAIN (although the source text refers to Chile). This is the only context I have, 4 text strings about something to do with online ordering/billing. (I could ask the client, but they'd probably take months or even up to a year to reply)... "Actualizar estado de pedido del Mercado Publico de Chile El esquema del documento no es válido El estado anterior era %1 y el estado actual es %2 Número de Rps no es el siguiente (se esperaba el ), se crea tarea para ejecutarse más adelante"

neilmac KudoZ activity Questions: 1872 (2 open) (106 closed without grading) Answers: 6249 Spain Local time: 07:25

Summary of reference entries provided
MercadoPublico: La plataforma de licitaciones de ChileCompra	andres-larsen

Discussion entries: 4

neilmac Spain ASKER Closing query 08:21 Jun 10, 2020  That's over a year now... and I've decided that it probably refers to "repetitions". Thanks to everyone for their comments and patience :-) neilmac Spain ASKER Happy New Year! 10:26 Jan 2, 2019  I'm leaving this query open for now. If I find out what Rps stands for, I'll post it here and close the query. Robert Carter Mexico 14:28 Dec 3, 2018  Ah, so that's what OTP means! People have been using that abbreviation for years to refer to a small device that banks give you to provide you with numeric passwords for your transactions. Never knew it was an English abbreviation! neilmac Spain ASKER The problem 11:50 Dec 3, 2018  ... with these things is that you never know whether they're using an English or Spanish abbreviation. For example, I've just caught them blithely using OTP (one-time password) in a Spanish text without any definition or indication of what the letters stand for. Automatic update in 00:

  

Reference comments

2 hrs

Reference: MercadoPublico: La plataforma de licitaciones de ChileCompra Reference information: Mercado Público - La plataforma de compras públicas y ... https://www.mercadopublico.cl/ Encuentra hasta 4772 oportunidades de negocio en todo Chile ... El Estado compra desde insumos médicos, materiales de oficina, tecnología, servicios de ... Manual de Uso Proveedores - Mercado Público https://www.mercadopublico.cl/portal/mp2/descargables/manual... hacen a través de él: la búsqueda de licitaciones y la de órdenes de compra. .... Puede buscar órdenes de compra según su estado, los que pueden ser:. MercadoPublico: La plataforma de licitaciones de ChileCompra https://www.mercadopublico.cl/portal/mp2/secciones/manuales-... Última actualización Abril 2011. 7MB apróximados. Este manual fue diseñado para dar a conocer los pasos necesarios para utilizar los distintos módulos de la ... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2018-12-03 14:21:35 GMT) -------------------------------------------------- Ficha de Proveedor - Chileproveedores webportal.mercadopublico.cl/proveedor/76153484-K RPS INGENIERIA E INSPECCIONES LIMITADA. Rut. 76.153.484-K. Giro. ACTIVIDADES DE ASESORAMIENTO ... $0. *Total de ventas en MercadoPúblico ...	andres-larsen Venezuela Native speaker of: English
Note to reference poster Asker: I'm really just looking for the definition of Rps, the rest is clear.
Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster) neutral  philgoddard: I don't see the relevance of your first three references, and the fourth is the name of a company. 55 mins
Login to enter a peer comment (or grade)