This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Construction / Civil Engineering

fotoreticulantes

16:05 Sep 17, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to English translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / Materials used in paints
Spanish term or phrase: fotoreticulantes
DESCRIPCIÓN
Revestimiento superelástico e impermeabilizante formulado con resinas acrílicas puras fotoreticulantes en fase acuosa y pigmentos de completa solidez a la luz y la intemperie. Acabado estuco mate.

Protección y decoración de superficies en fachadas y soportes habituales en construcción al exterior como son: hormigón, mortero, ladrillo, piedra, etc.
Impermeabilización de soportes exteriores que requieran de un alto nivel de elasticidad por tener fisuras o por prever que las puedan tener, incluso hasta 2 mm de separación entre labios de las mismas.
Toby Wakely
Spain
Local time: 03:54


Summary of answers provided
4photocrosslinkers
Yvonne Becker
Summary of reference entries provided
Parallel texts
Jorge Barriuso Aguirre

  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
photocrosslinkers


Explanation:
photocrosslinker - Wiktionary
https://en.wiktionary.org/wiki/photocrosslinker
English[edit]. Etymology[edit]. photo- + crosslinker. Noun[edit]. photocrosslinker (plural photocrosslinkers). (chemistry) A compound that aids photocrosslinking.

photocrosslinking (plural photocrosslinkings)

(chemistry) The photoinduced formation of a covalent bond between two macromolecules or between two different parts of one macromolecule.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2018-09-17 16:17:51 GMT)
--------------------------------------------------

Reticular es formar enlaces covalentes entre cadenas de macromoléculas o polímeros

Yvonne Becker
Local time: 21:54
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


15 hrs
Reference: Parallel texts

Reference information:
Difficult term to find in the context of wall coatings. But I have found some descriptions of similar coatings that I hope can be useful:


RD-Thermoflex is based on pure acrylic resin and ceramic micro-spheres dispersed in water.

This coating is elastic over a broad temperature range – Excellent dirt pick-up resistance – Excellent outdoor durability – Very high solids content – Reduces thermal shock and heat penetration.


    https://rd-coatings.com/products/concretewalls/
Jorge Barriuso Aguirre
Spain
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search