This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Medical: Instruments

a un par de (hier)

German translation: Anzugsmoment, Anzugsdrehmoment

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:a un par de
German translation:Anzugsmoment, Anzugsdrehmoment
Entered by: Johannes Gleim

17:36 Mar 8, 2018
Spanish to German translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Implantes en fémur para
Spanish term or phrase: a un par de (hier)
"El implante pre-ensamblado se coloca en el soporte y se asegura el apriete del tornillo con la ayuda de la llave dinamométrica y la guía antirrotación (que se fija en el polietileno mediante los orificios disponibles para este fin). Para asegurar la correcta colocación del tornillo de bloqueo, la llave dinamométrica está ajustada a un par de 5 Newton. metro"
Gracias por vuestra ayuda. .
Dr-G-Pless
Local time: 23:33
Anzugsmoment, Anzugsdrehmoment
Explanation:
"Drehmoment" würde ich nicht beim Einschrauben verwenden, weil dies für Motore typisch ist, die sich ständig drehen, was bei Schrauben nicht der Fall ist. Hier spricht man von Anzugsmoment, beziehungsweise von Lösemoment.

Abtriebsmoment: Das Moment, das an der Welle einer Kraftmaschine oder an der Ausgangswelle eines Getriebes gemessen wird. Für die angetriebene Arbeitsmaschine oder das Getriebe ist es das Antriebsmoment.

Anfahrmoment: Das Moment, das eine Kraftmaschine aus dem Stand leisten kann, oder das eine Arbeitsmaschine oder ein Fahrzeug beim Anfahren benötigt.

Antriebsmoment: Das Moment, das an der Eingangswelle einer Arbeitsmaschine oder eines Getriebes, an der Radachse eines Fahrzeugs oder an der Achse eines Propellers wirkt. Für die treibende Kraftmaschine oder das treibende Getriebe ist es das Abtriebsmoment.

Anzugsdrehmoment oder Anziehdrehmoment: Das Moment, das beim Befestigen (Anziehen) einer Schraube aufgebracht wird.
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Drehmoment#Anzugsdrehmoment
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 04:33
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Anzugsmoment, Anzugsdrehmoment
Johannes Gleim


Discussion entries: 3





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Anzugsmoment, Anzugsdrehmoment


Explanation:
"Drehmoment" würde ich nicht beim Einschrauben verwenden, weil dies für Motore typisch ist, die sich ständig drehen, was bei Schrauben nicht der Fall ist. Hier spricht man von Anzugsmoment, beziehungsweise von Lösemoment.

Abtriebsmoment: Das Moment, das an der Welle einer Kraftmaschine oder an der Ausgangswelle eines Getriebes gemessen wird. Für die angetriebene Arbeitsmaschine oder das Getriebe ist es das Antriebsmoment.

Anfahrmoment: Das Moment, das eine Kraftmaschine aus dem Stand leisten kann, oder das eine Arbeitsmaschine oder ein Fahrzeug beim Anfahren benötigt.

Antriebsmoment: Das Moment, das an der Eingangswelle einer Arbeitsmaschine oder eines Getriebes, an der Radachse eines Fahrzeugs oder an der Achse eines Propellers wirkt. Für die treibende Kraftmaschine oder das treibende Getriebe ist es das Abtriebsmoment.

Anzugsdrehmoment oder Anziehdrehmoment: Das Moment, das beim Befestigen (Anziehen) einer Schraube aufgebracht wird.
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Drehmoment#Anzugsdrehmoment

Johannes Gleim
Local time: 04:33
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Gebauer
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search