abertura de vista sucessiva

English translation: permission for the parties to examine case file consecutively

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:abertura de vista sucessiva
English translation:permission for the parties to examine case file consecutively
Entered by: patinba

17:32 Feb 28, 2018
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Brazilian Court case
Portuguese term or phrase: abertura de vista sucessiva
As in:
VISTA SUCESSIVA DOS AUTOS. RECESSO DA JUSTIÇA FEDERAL. 1. Em caso de vista sucessiva dos autos, o prazo para apresentação de memoriais começa a contar do primeiro dia útil após o término do prazo da parte ..

It has been asked before, but not answered.

Thanks for your help.
patinba
Argentina
Local time: 03:46
permission for the parties to examine case file consecutively
Explanation:
Apparently this is just before a court recess (RECESSO DA JUSTIÇA FEDERAL), so the judge is allowing each party a certain amount of days for each one to take the case file for research so that they can prepare and submit their "memoriais" (briefs).

See examples:

http://www.stf.jus.br/portal/cms/verNoticiaDetalhe.asp?idCon...
dez dias, e determinou a abertura de vista sucessiva dos autos, no prazo de cinco dias, ao advogado-geral da União e ao procurador-geral da República.

http://www4.tjmg.jus.br/juridico/sf/proc_movimentacoes2.jsp?...
Vista dos autos à autora, fora de secretaria, pelo prazo de dez dias, para abertura de vista sucessiva às partes, de 10 dias.
Selected response from:

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 02:46
Grading comment
Again, a very helpful answer. Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1permission for the parties to examine case file consecutively
Gilmar Fernandes


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
permission for the parties to examine case file consecutively


Explanation:
Apparently this is just before a court recess (RECESSO DA JUSTIÇA FEDERAL), so the judge is allowing each party a certain amount of days for each one to take the case file for research so that they can prepare and submit their "memoriais" (briefs).

See examples:

http://www.stf.jus.br/portal/cms/verNoticiaDetalhe.asp?idCon...
dez dias, e determinou a abertura de vista sucessiva dos autos, no prazo de cinco dias, ao advogado-geral da União e ao procurador-geral da República.

http://www4.tjmg.jus.br/juridico/sf/proc_movimentacoes2.jsp?...
Vista dos autos à autora, fora de secretaria, pelo prazo de dez dias, para abertura de vista sucessiva às partes, de 10 dias.


Gilmar Fernandes
United States
Local time: 02:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1082
Grading comment
Again, a very helpful answer. Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas: Veri gudi my friend.
3 hrs
  -> Thanks Mario :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search