encre à la plume

German translation: Federzeichnung

13:39 Jan 22, 2018

French to German translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Malerei, Skizzen

French term or phrase: encre à la plume

Hallo,

ich suche nach einer "offiziellen Übersetzung" des angegebenen Begriffs. Es geht um eine Ausstellung von Skizzen und Entwürfen für ein Wandgemälde, das Ende des 19. Jahrhunderts entstanden ist. "encre à la plume" taucht in den Legenden immer wieder auf, und ich konnte noch nicht herausfinden, wie das auf Deutsch offiziell bezeichnet wird. Sagt man einfach "Federzeichnung"? Oder "Tinte mit Feder"?

Etude de l’archange Michel, ... encre à la plume et crayon sur papier
Croquis d’une bête, ..., encre à la plume sur papier

Danke im Voraus!

Doris Wolf
Germany

German translation:Federzeichnung

Explanation:
Die Zeichnung wird "Federzeichnung" genannt.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-01-22 17:48:17 GMT)
--------------------------------------------------

Auch für "Technik/Material" würde ich eher "Federzeichnung" nehmen. Alternativ kannst du "Tusche" für das Medium schreiben.
Bei anderen Techniken steht dann ja wohl "Öl", "Guache" etc. - dann passt "Tusche" besser.
Aber Achtung: Eine Federzeichnung ist mit einer (harten, exakten) Feder angefertigt, bei Tuschemalerie wird gewöhnlich eine weicher Pinsel verwendet (so dass sich auch Verläufe ergeben können). Bei verwenden "Tusche", aber die Technik ist bei einer Federzeichnung anders. :)

Selected response from:

Kerstin Mohnberg
Local time: 21:29

Grading comment

Vielen Dank!
Ich habe mich zwar nach weiteren Recherchen für "Tinte/Feder" entschieden, aber diese Antwort hat mich auf die richtige Spur gebracht.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Federzeichnung

Kerstin Mohnberg

Tusche/Tuschezeichnung

Claudia Vicens Burow

Discussion entries: 2

Answers

1 hr confidence:

Tusche/Tuschezeichnung

Explanation:
Feder- und Tuschezeichnungen sind nicht das gleiche (s.u.). Erstere bezieht sich auf das Zeichengerät und die zweite Bezeichnung auf andere Material, die Tusche.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2018-01-22 15:09:21 GMT)
--------------------------------------------------

Ein dessin à la plume wäre eine Federzeichnung (glaube ich, dass es so ist)

Reference: http://www.kunst-malerei.info/tuschezeichnung.html
Reference: http://www.kunst-malerei.info/tuschezeichnung.html

Claudia Vicens Burow
Germany
Local time: 21:29
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Woran erkenne ich an dem Begriff, dass es sich um Tusche handelt? "Tusche" wäre "encre de Chine". Und was wäre dann der französische Begriff für "Federzeichnung"?

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Federzeichnung

Kerstin Mohnberg
Local time: 21:29
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Vielen Dank!
Ich habe mich zwar nach weiteren Recherchen für "Tinte/Feder" entschieden, aber diese Antwort hat mich auf die richtige Spur gebracht.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

encre à la plume

German translation: Federzeichnung

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

encre à la plume

German translation: Federzeichnung

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language