gain live, direct experience
Spanish translation: lograr/adquirir experiencia personal de primera mano
| 15:07 Jan 6, 2018 |
| English to Spanish translations [PRO] Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: JohnMcDove United States Local time: 11:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
58 mins confidence: 
| to gain live, direct experience ganar/adquirir experiencia en el terreno Explanation: “Experiencia en el terreno” would appear to accurately reflect the idea of “real-life experience” (i.e., experience outside the classroom, and in a work setting) that is being conveyed here. Again, many Google its for this suggestion. See, for example: https://governingbodies.iom.int/system/files/jahia/webdav/sh... https://www.milanuncios.com/ofertas-de-empleo-en-zamora/sin-... https://www.productosdelcafe.com/curiosidades-consejos-para-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2adquirir experiencia en vivo y en directo Explanation: Una frase con un poco de marketing? |
| ||||||||||||||||||||||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
10 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||||||||
