Partnerringe
Spanish translation: Anillos de pareja
| 15:35 Dec 18, 2017 |
| German to Spanish translations [Non-PRO] Mining & Minerals / Gems / Anillos de todo tipo | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: VMartinez Germany | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | alianzas |
| ||
| 3 | Anillos de pareja |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
Anillos de pareja Explanation: Los Partnerringe y los Freundschaftsringe son más o menos lo mismo, solo que el Partnerring lo compartes con tu pareja, sin llegar a ser un anillo de compromiso sino más bien de unión simbólica, y el Freundschaftsring lo compartirías con tu mejor amiga. No he encontrado tampoco un término exacto, pero yo lo definiría como anillos de pareja y anillos de amistad |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 3 hrs confidence:
alianzas Explanation: https://www.google.com.ar/search?q=alianzas (partnerringe)&r... ¡Suerte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations