Fahrwerk 2,5 Zoll
Spanish translation: Sistema de suspensión de 2,5"
| 15:51 Nov 29, 2017 |
| German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elisa Esteban Spain Local time: 16:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | chasis 2,5 pulgadas |
| ||
| 4 | Sistema de suspensión de 2,5" |
| ||
| 4 | Tren de rodaje de 2,5 pulgadas |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
chasis 2,5 pulgadas Explanation: Asi lo tengo en un texto! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
Sistema de suspensión de 2,5" Explanation: En este caso el sistema de suspensión. Se da la medida en pulgadas. También lo he visto en dos fábricas de automóviles. La línea del Fahrwerk (también llamado así en las plantas alemanas en España) es la línea donde se ensambla sobre un pulpo de electrovía el sistema de suspensión con el conjunto motopropulsor. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence:
Tren de rodaje de 2,5 pulgadas Explanation: Normalmente, el Fahrwerk está formado por los elementos de suspensión, amortiguación y dirección. Hay quien lo llama chasis, aunque esta designación es incorrecta en los turismos modernos, que no tienen chasis sino carrocería autoportante. Suspensión y amortiguación tienen funciones distintas. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations