Girogamba

Spanish translation: borde inferior

10:35 Nov 29, 2017
Italian to Spanish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
Italian term or phrase: Girogamba
Culotte bambina. Il modello, con pizzo a contrasto applicato sui lati e al girogamba, ha una stampa motivo treccia sul davanti, perfetta per uno stile moderno e divertente.
Maria Elisa Manfrino
Italy
Local time: 15:07
Spanish translation:borde inferior
Explanation:
Hola, Maria Elisa:

Ya que estás hablando de ropa interior, sería más comprensible para el lector si pones que el "borde inferior" (o el ribete inferior) de la braga es de encaje. Creo que cualquiera entendería de qué estpas hablando.
Selected response from:

Marissa Aguayo Gavilano
Peru
Grading comment
Gracias Marissa
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3circunferencia de pierna
Eva Giner
3borde inferior
Marissa Aguayo Gavilano


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
circunferencia de pierna


Explanation:
hola M Elisa, ¿qué te parece esa idea? circunferencia de muslo podría ser otra opción

Eva Giner
Spain
Local time: 15:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
borde inferior


Explanation:
Hola, Maria Elisa:

Ya que estás hablando de ropa interior, sería más comprensible para el lector si pones que el "borde inferior" (o el ribete inferior) de la braga es de encaje. Creo que cualquiera entendería de qué estpas hablando.

Marissa Aguayo Gavilano
Peru
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Gracias Marissa
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search