GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:23 Nov 28, 2017 |
English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Претензии | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Enote Local time: 18:47 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | бесшумный нож |
| ||
3 | см. |
| ||
3 | пуансон со скосом |
|
whisper shear бесшумный нож Explanation: возможно, так лучше |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
whisper shear см. Explanation: вид заточки режущей кромки пуансона, косая заточка, односторонняя заточка (whisper). Whisper, как я понимаю, фирменное название. http://www.toolpress.com.ua/files/images/Wilson/Trumpf Tools... https://www.google.ru/amp/docplayer.ru/amp/32675234-Kratkie-... http://www.globaltools.com.au/wp-content/uploads/Products/To... Пуансон с заточкой whisper или типа whisper |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
whisper shear пуансон со скосом Explanation: В компании Wilson Tool International сабж - это пуансон с наклонной рабочей гранью, см. стр. 8 каталога https://www.wilsontool.com/getattachment/4e7fc5ab-8ea9-4455-... А так определяет компания Matrix: The term Whisper sharpening of punches means the various possible punch geometries, made only on demand. Там есть и рисунки разных профилей рабочей грани http://www.matrixtools.eu/en/whisper-sharpening/ |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.