This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Mechanics / Mech Engineering

Whisper shear

Russian translation: пуансон со скосом

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Whisper shear
Russian translation:пуансон со скосом
Entered by: Alexander Taguiltsev

12:23 Nov 28, 2017
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Претензии
English term or phrase: Whisper shear
Это из глоссария дыропробивочный пресс (punch press). Дан перевод как "шепчущий нож". Существует ли такой термин? Потому что прогугливается только игра с шепчущим ножом. В технике не слышал.
Alexander Taguiltsev
Russian Federation
Local time: 18:47
пуансон со скосом
Explanation:
В компании Wilson Tool International сабж - это пуансон с наклонной рабочей гранью, см. стр. 8 каталога https://www.wilsontool.com/getattachment/4e7fc5ab-8ea9-4455-...
А так определяет компания Matrix:
The term Whisper sharpening of punches means the various possible punch geometries, made only on demand.
Там есть и рисунки разных профилей рабочей грани
http://www.matrixtools.eu/en/whisper-sharpening/
Selected response from:

Enote
Local time: 18:47
Grading comment
Спасибо, Юрий Викторович!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3бесшумный нож
Victor Sidelnikov
3см.
Tanami
3пуансон со скосом
Enote


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
whisper shear
бесшумный нож


Explanation:
возможно, так лучше

Victor Sidelnikov
Russian Federation
Local time: 18:47
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 348
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
whisper shear
см.


Explanation:
вид заточки режущей кромки пуансона, косая заточка, односторонняя заточка (whisper). Whisper, как я понимаю, фирменное название.
http://www.toolpress.com.ua/files/images/Wilson/Trumpf Tools...

https://www.google.ru/amp/docplayer.ru/amp/32675234-Kratkie-...

http://www.globaltools.com.au/wp-content/uploads/Products/To...


Пуансон с заточкой whisper или типа whisper

Tanami
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 203
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
whisper shear
пуансон со скосом


Explanation:
В компании Wilson Tool International сабж - это пуансон с наклонной рабочей гранью, см. стр. 8 каталога https://www.wilsontool.com/getattachment/4e7fc5ab-8ea9-4455-...
А так определяет компания Matrix:
The term Whisper sharpening of punches means the various possible punch geometries, made only on demand.
Там есть и рисунки разных профилей рабочей грани
http://www.matrixtools.eu/en/whisper-sharpening/


Enote
Local time: 18:47
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 2515
Grading comment
Спасибо, Юрий Викторович!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search