in-plane
Spanish translation: en (su) plano
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:13 Nov 15, 2017 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Primers | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Spain Local time: 18:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | sin desnivel |
| ||
| 3 +1 | en (su) plano |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1en (su) plano Explanation: Technical Focus: Cracks kill tile floors | 2017-08-01 | Tile Magazine https://www.tile-magazine.com/.../88667-technical-focus-crac... Traducir esta página 1 ago. 2017 - Think of the start of a slab crack as an earthquake in your floor — a ... These slab cracks are described as in-plane cracks or out-of-plane cracks ... http://www.smie.org.mx/SMIE_Articulos/co/co_11/93.PDF |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sin desnivel Explanation: "in-plane" refers to situations where the top surface on each side of the crack is the same. The movement is horizontal (along the crack or perpendicular to it), and not vertical. Note that the second "in plane" (without the hyphen) refers to changes in the level of the top surface of the floor, which may not be caused by cracks (eg: bad workmanship causing an uneven surface). Arreglo de grietas y dos surcos hechos por arratrar sofa con el tiempo, son de unos 40 cm de largo por dos de ancho. Las grietas una de ellas es un salto de unos 3 milímetros y un metro de longitud, hay otra grieta pero sin desnivel. https://www.habitissimo.es/presupuestos/granada/granada/repa... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations