Servicio in-suite cooking

10:14 Nov 14, 2017
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to German translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
Spanish term or phrase: Servicio in-suite cooking
Hier geht es um den speziellen Service eines Hotels. Der Ausruck ist, obschon halb englisch, aus einer Liste in einem spanischen Text.

Ich habe im Internet zu wenig eindeutige Hinweise gefunden. Wie wird das allenfalls im deutschen Sprachraum genannt? Wer kennt sich da aus?


Danke für eure Hilfe!
Christiane Schaer
Spain
Local time: 02:05


Summary of answers provided
3 +1Privatkoch en Suite
Claudia Vicens Burow


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Privatkoch en Suite


Explanation:
... oder nur Privatkoch, wie in dem unteren Link.


    https://www.mydays.de/geschenkideen/mietkoch
    https://www.travelbook.de/uebernachten/hotels/wo-stars-ihre-kohle-lassen-so-viel-kosten-die-teuersten-hotelsuiten-der-welt
Claudia Vicens Burow
Germany
Local time: 02:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  insighted: "Privatkoch" habe ich auch gerade im Internet gefunden.
22 mins
  -> DANKE!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search