plateforme

German translation: Call-Center

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:plateforme
German translation:Call-Center
Entered by: Claudia Vicens Burow

11:17 Nov 6, 2017
French to German translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) / Automobilbranche (Fragebogen)
French term or phrase: plateforme
Hallo,
ein Testkunde soll über seinen Kontakt zu einem Autohaus Auskunft geben.
Er soll einen Termin vereinbaren und es geht um die Antwort des Autohauses.
Da es auch um den E-Mail-Kontakt ging, bin ich davon ausgegangen, dass plateforme die Internetseite meinte.
Jetzt aber bin ich bei diesem Satz angekommen und da passt das nicht mehr:
Si vous avez dû rappeler la plateforme suite à un message laissé sur votre répondeur, vous notez la date et l'heure de votre rappel.

Vielen Dank.
Claudia Vicens Burow
Germany
Local time: 20:08
Call-Center
Explanation:
auf gut Deutsch
Selected response from:

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 20:08
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Call-Center
Renate Radziwill-Rall


Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Call-Center


Explanation:
auf gut Deutsch

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 20:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 92
Grading comment
Vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maïté Mendiondo-George
0 min
  -> merci

agree  Jean-Christophe Vieillard
3 mins
  -> merci

agree  gofink
2 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search