Aktionsinsel

Spanish translation: isla frigorífica para promociones

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Aktionsinsel
Spanish translation:isla frigorífica para promociones
Entered by: akarim

07:54 Oct 27, 2017
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Aktionsinsel
Eine Aktionsinsel ist ein freistehendes Kühlmöbel mit Artikeln, die besonders beworben werden.
akarim
Local time: 06:37
isla frigorífica para promociones
Explanation:

... es un mueble frigorífico aislado con artículos que se publicitan de forma especial

Ya que en español también se habla de -isla frigorífica-:
https://www.google.es/search?q=isla frigorífica&source=lnms&...
Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2017-11-01 08:41:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Un saludo y buena continuación de semana


Selected response from:

Pablo Cruz
Local time: 06:37
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5POINT OF SALE ISLA
Ines R.
3isla frigorífica para promociones
Pablo Cruz


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
POINT OF SALE ISLA


Explanation:
POINT OF SALE ISLA ODER POS ISLA

Ich würde hier den englischen Begriff mit dem Spanischen mischen.

Ines R.
Spain
Local time: 06:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
isla frigorífica para promociones


Explanation:

... es un mueble frigorífico aislado con artículos que se publicitan de forma especial

Ya que en español también se habla de -isla frigorífica-:
https://www.google.es/search?q=isla frigorífica&source=lnms&...
Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2017-11-01 08:41:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Un saludo y buena continuación de semana




Pablo Cruz
Local time: 06:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 444
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search