librese testimonio

15:16 Oct 25, 2017 

Hello Toby. The phrase you're asking about is kind of standard; it's the rest of the sentence that I'm not sure about. I presume it's some kind of additional proceeding brought before a different court than the original suit, is that right? Which country is this from? My experience with divorce suits is somewhat limited, but I'm fairly sure I've translated your question correctly.

15:07 Oct 25, 2017 

Here´s som

4o) Establecer una pensión alimenticia a favor de cada uno de los hijos menores, y a cargo del progenitor no custodio, D. xxxx, de 110 euros mensuales, lo que implica un total de 440 euros mensuales.
Dicha cantidad será, pagadera por anticipado dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta corriente o libreta de ahorro que al efecto designe el receptor.
Dicha cantidad se actualizará anualmente, con efectos a los primeros de enero de cada año en proporción a las variaciones que experimenten los índices de precios al consumo, según el Instituto Nacional de Estadística u organismo que le sustituya.
5o) Los menores no podrán salir del país sin el expreso permiso de ambos progenitores, para lo cual se tomarán las medidas pertinentes en cada caso.
Sin hacer expreso pronunciamiento en costas.
Líbrese testimonio de la presente el cual se llevará a los autos de su razón quedando el original en el presente libro.
Notifíquese.
Esta resolución no es firme, contra ella cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días a contar desde el día siguiente al de su notificación, y deberá prepararse en este juzgado para ante la Audiencia Provincial.