noria

English translation: tray conveyor chute / chute's tray conveyor / tray conveyor (to the hopper)

22:37 Sep 30, 2017
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / food industry machinery
Spanish term or phrase: noria
"noria de la tolva" (the hopper "noria") or "hornos, norias y transportes" (ovens "norias" and conveyor belts).

I know the standard meaning of noria, which is a wheel, usually for raising water, so in the context of a packaging line ,for example, I am guessing that it must be part of the equipment that rotates with the product on it before it drops into its packaging. Could somebody pleas let me know the correct name for such equipment, please?
patinba
Argentina
Local time: 19:32
English translation:tray conveyor chute / chute's tray conveyor / tray conveyor (to the hopper)
Explanation:

Here are some examples,

https://www.bastiansolutions.com/en-au/solutions/solutions-b...

https://www.alibaba.com/product-detail/Plast-Link-production...

https://www.google.com/search?biw=1280&bih=729&tbm=isch&sa=1...


http://www.royalpackagingmachines.com/conveyor-machine.html#...




--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2017-10-03 00:36:08 GMT)
--------------------------------------------------

Hi, Patinba. You're welcome.

Yes, "carrousel" sounds like a good option, the "tolva" would be "the hopper".

Having a picture of the exact context would be reassuring, but lacking that...
Selected response from:

JohnMcDove
United States
Local time: 15:32
Grading comment
I appreciate your help, John.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1noria
cranesfreak
5chain pump, bucket elevator, anythiin operated byendless chain
Sergio Gaymer
3tray conveyor chute / chute's tray conveyor / tray conveyor (to the hopper)
JohnMcDove


Discussion entries: 1





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
noria


Explanation:
Una opcion para el contexto:

The History of the Noria - Machinery Lubrication
www.machinerylubrication.com/Read/1294/noria-history
Traducir esta página
Using this broader definition, norias can be either animal or water-powered, ... The overshot vertical mill probably came after the noria and the horizontal water ...
Noria - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Noria
Traducir esta página
A noria is a machine activated by water power and used for lifting water into a small aqueduct, ... Unlike the water wheels found in mills, a noria does not provide mechanical power to any other process. A few historical norias were hybrids, ...
‎"Noria" versus "sakia ... · ‎Functions · ‎History

HTH

Saludos :)

cranesfreak
Local time: 19:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 135
Notes to answerer
Asker: Thank you for your input.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eski: Sounds right to me, Cranes. :))
6 mins
  -> Hi, eski. Many thanks for your confirmation. It has been a long time without "reading" you. Regards:))
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
chain pump, bucket elevator, anythiin operated byendless chain


Explanation:
hope the above options help

Sergio Gaymer
Chile
Local time: 17:32
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 21
Notes to answerer
Asker: Thanks Sergio. I think bucket elevator might have worked when the product, (nuts) are raised a level.

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tray conveyor chute / chute's tray conveyor / tray conveyor (to the hopper)


Explanation:

Here are some examples,

https://www.bastiansolutions.com/en-au/solutions/solutions-b...

https://www.alibaba.com/product-detail/Plast-Link-production...

https://www.google.com/search?biw=1280&bih=729&tbm=isch&sa=1...


http://www.royalpackagingmachines.com/conveyor-machine.html#...




--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2017-10-03 00:36:08 GMT)
--------------------------------------------------

Hi, Patinba. You're welcome.

Yes, "carrousel" sounds like a good option, the "tolva" would be "the hopper".

Having a picture of the exact context would be reassuring, but lacking that...

JohnMcDove
United States
Local time: 15:32
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
I appreciate your help, John.
Notes to answerer
Asker: Hi John! Many thanks. Your first ref mentions "carrousel" , which gets my vote for the moment at least.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search