skid depth

21:28 Aug 26, 2017
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: skid depth
Necesito traducir un documento donde se describen las partes de un neumatico y aparece una tabla que lee, entre otros, a los siguientes conceptos: "tire size, load index, speed symbol, skid depth, date". Desde ya, muchas gracias!
MCLANG


Summary of answers provided
5 +1profundidad del dibujo de los neumáticos
Ines R.
5Profundidad de las ranuras más profundas de la banda de rodadura del neumático
cranesfreak
3profundidad del relieve (neumático)
Taña Dalglish
3profundidad de(l) dibujo/profundidad en la banda de rodadura/rodamiento
Laura Diez


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
profundidad del relieve (neumático)


Explanation:
https://books.google.com.jm/books?id=ZIU4-UjfzYcC&pg=PA1301&...
Diccionario politécnico de las lenguas española e inglesa, Volume 1
By Federico Beigbeder Atienza

Page 1301: "skid depth" > profundidad del relieve (neumático)

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 18:49
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 119
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
\"skid depth\"
profundidad del dibujo de los neumáticos


Explanation:
profundidad del dibujo de los neumáticos
Sabes cuál es la profundidad mínima legal del **dibujo de los neumáticos**? ¿Y en qué estado están los neumáticos de tu coche? Según una encuesta realizada por Continental a conductores alemanes sólo una tercera parte conoce la profundidad aproximada del dibujo de los neumáticos de su vehículo. Unos neumáticos con una profundidad del dibujo entre ocho y cuatro milímetros son sinónimo de seguridad. Por debajo de esta medida su capacidad para evacuar agua se reduce drásticamente y, por consiguiente, aumenta la posibilidad de sufrir un accidente.
continental https://www.continental-neumaticos.es/turismo/media-services...



Example sentence(s):
  • Profiltiefe (en alemán)
  • https://www.autocasion.com/actualidad/video/como-comprobar-el-dibujo-de-los-neumaticos-en-video

    https://www.continental-neumaticos.es/turismo/media-services/sala-de-prensa/20160705profundidad-del-neumatico
    https://www.goodyear.eu/es_es/consumer/learn/checking-your-tire-treads.html
Ines R.
Spain
Local time: 00:49
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hector Aires: "Profundidad del dibujo" y listo
17 hrs
  -> Gracias Hector
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
\"skid depth\"
profundidad de(l) dibujo/profundidad en la banda de rodadura/rodamiento


Explanation:
¡Buenas!

Skid depth = tread depth (http://www.engineering-dictionary.org/Skid_depth)

He encontrado estas tres opciones:

Profundidad del dibujo: http://www.michelin.es/neumaticos/consejos/guia-de-mantenimi... , https://www.seguridad-vial.net/vehiculo/seguridad-activa/100... https://www.motorpasionmoto.com/seguridad/cual-es-la-profund...

Profundidad de la banda de rodamiento (en español de España, según la RAE, pero menos corriente en Internet): https://www.motorpasionmoto.com/seguridad/cual-es-la-profund...

Profundidad de la banda de rodadura (en español de Cuba, según la RAE, pero más corriente en Internet): https://www.dunlop.eu/es_es/consumer/learn/checking-your-tir... https://www.seguridad-vial.net/vehiculo/seguridad-activa/100... https://www.goodyear.eu/es_es/consumer/learn/checking-your-t...


Laura Diez
Spain
Local time: 00:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Profundidad de las ranuras más profundas de la banda de rodadura del neumático


Explanation:
una opcion

[PDF]ETSO-C62e - EASA
https://www.easa.europa.eu/download/.../ETSO-C62e_CS-ETSO_.....
Traducir esta página
28 jun. 2012 - manufactured on or after the date of this ETSO must meet in order to be identified ... Size and load ratings, established and identified in a timely manner in the TRA Aircraft ... Skid depth, marked in inches to the nearest one-hundredth as ... Speed rating: maximum ground speed at which the tire has been ...

skid depth= Depth of the deepest grooves, as measured in the mold
https://www.aopa.org/-/media/images/aopa-main/news-and-media...

[PDF]Midiendo la profundidad en la banda de la rodadura
www.psitiredigest.com/tiredigestEnero17.pdf
ranura de desgaste mas rápido es 4/32” para los neumáticos de dirección y 2/32 para el manejo de tráiler y ... más profunda sea la banda de rodadura del neu-.

HTH

Saludos

cranesfreak
Local time: 20:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1290
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search