a mérito del documento de la referencia

Russian translation: в связи с упомянутым документом

16:41 Aug 13, 2017
Spanish to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Spanish term or phrase: a mérito del documento de la referencia
Me dirijo a usted, a mérito del documento de ta referencia a fin de hacer de su conocimiento el resultado del Examen Médico realizado al personal
Luisa Veyán Santana
Peru
Local time: 03:10
Russian translation:в связи с упомянутым документом
Explanation:
Eso parece ser, pero sin más contexto...
Selected response from:

Olga Subbotina
Russian Federation
Grading comment
¡Gracias Olga!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4учитывая упомянутый документ
Diana Gonzalez
3в связи с упомянутым документом
Olga Subbotina


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
в связи с упомянутым документом


Explanation:
Eso parece ser, pero sin más contexto...

Olga Subbotina
Russian Federation
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Grading comment
¡Gracias Olga!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
учитывая упомянутый документ


Explanation:
"в связи с..." тоже неплохой вариант

ссылка в качестве примера: см. страницу 7 сверху


    Reference: http://www.munitacna.gob.pe/gestores/mpt_normas/normas_publi...
Diana Gonzalez
Russian Federation
Local time: 13:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search