dermatopia

French translation: dermatopie

12:27 Jun 9, 2017
Portuguese to French translations [PRO]
Medical (general)
Portuguese term or phrase: dermatopia
Sensibilidade da derme às radiações luminosas.

"dermatopia", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, https://www.priberam.pt/dlpo/dermatopia [consultado em 09-06-2017].
Manuela Domingues
Portugal
Local time: 21:51
French translation:dermatopie
Explanation:
https://www.google.pt/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2017-06-09 12:43:47 GMT)
--------------------------------------------------

Onicopatia se refere a infecções em unhas. Queratopia poderia ser queratose, em francês, kératose.
Selected response from:

Giselle Unti
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3dermatopie
Giselle Unti
4xeroderma pigmentosum
Nicole Viegas


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
dermatopie


Explanation:
https://www.google.pt/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2017-06-09 12:43:47 GMT)
--------------------------------------------------

Onicopatia se refere a infecções em unhas. Queratopia poderia ser queratose, em francês, kératose.

Giselle Unti
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Realmente, devo andar a dormir, para não conseguir encontrar a resposta. A seguir, tenho queratopia e onicopatia e também não encontro. Ok, hora da pausa! obrigada, Giselle!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarida Ataide
0 min

agree  Gil Costa
4 mins

agree  Linda Miranda
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
xeroderma pigmentosum


Explanation:
voir : http://www.universalis.fr/encyclopedie/xeroderma-pigmentosum...

Nicole Viegas
Portugal
Local time: 21:51
Native speaker of: French
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search