This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Journalism

Stop pretending to be independent

German translation: Doch nur Handlanger der Agrar- und Nahrungsmittelindustrie?

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Stop pretending to be independent
German translation:Doch nur Handlanger der Agrar- und Nahrungsmittelindustrie?
Entered by: Expertlang

14:18 May 18, 2017
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Journalism
English term or phrase: Stop pretending to be independent
***Stop pretending to be independent – MEP to EFSA boss Bernhard Url***

Bernhard Url, executive director of the European Food Safety Authority (EFSA), has been forced to defend the agency against claims in the European Parliament that its conclusions are biased because when evaluating the safety of pesticides and other substances, it mostly uses studies funded by industry.


Hat jemand eine Idee für diese Überschrift? (Darf ruhig ganz frei sein). Hier meine bisherigen Ideen:

a) Europaabgeordnete kritisieren Voreingenommenheit der EFSA bei der Pestizidbewertung
b) EFSA: Spielball der Industrie?
c) EFSA: Handlanger der Industrie?
d) EFSA: Unabhängige Behörde oder Handlanger der Industrie?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 18:56
Doch nur Handlanger der Agrar- und Nahrungsmittelindustrie?
Explanation:
Mein Vorschlag
oder alternativ
Doch nur der verlängerte Arm der Agrar- und Nahrungsmittelbranche?
Selected response from:

Expertlang
Local time: 01:56
Grading comment
Danke euch! Ich hab mich für die von Expertlang vorgeschlagene Lösung entschieden.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Doch nur Handlanger der Agrar- und Nahrungsmittelindustrie?
Expertlang
4Unabhängig oder industrieabhängig
Ines R.


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stop pretending to be independent
Unabhängig oder industrieabhängig


Explanation:
Unabhängig oder industrieabhängig

ist eine Idee... in Anlehnung an Deinen dritten Vorschlag

Ines R.
Spain
Local time: 01:56
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
stop pretending to be independent
Doch nur Handlanger der Agrar- und Nahrungsmittelindustrie?


Explanation:
Mein Vorschlag
oder alternativ
Doch nur der verlängerte Arm der Agrar- und Nahrungsmittelbranche?

Expertlang
Local time: 01:56
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke euch! Ich hab mich für die von Expertlang vorgeschlagene Lösung entschieden.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
22 hrs
  -> danke
agree  Uta Kappler
23 hrs
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search