Ein- und Ausschwingen
Spanish translation: meter y sacar
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:29 May 4, 2017 |
| German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anahí Seri Spain Local time: 05:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | apertura y cierre oscilante |
| ||
| 4 | apertura y cierre |
| ||
| 3 | meter y sacar |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
10 hrs confidence: 
apertura y cierre oscilante Explanation: puede referirse a un mecanismo de apertura y cierre en un angulo optimo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence: 
apertura y cierre Explanation: Creo que se entiende perfectamente así, es transparente como término! -------------------------------------------------- Note added at 1 día23 horas (2017-05-06 03:02:42 GMT) -------------------------------------------------- Hola, disculpa recien llego, tu opción me parece clara, de todas maneras y si te sirve, se me ocurrió vavivén, según la RAE:. ‘Movimiento alternativo en una y otra dirección’: «Detiene el vaivén de la mecedora» (Bonilla Luz [Esp. 1994]). Es decir, vaivén suave de la hoja al cerrar y abrir. Espero que te sirva, saludos! alo busqué ´como sinónimo del inglés to swing |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 days 10 hrs confidence:
meter y sacar Explanation: yo creo que va en esa línea: meter/ insertar/introducir sacar/extraer/retirar habría que ver una imagen para decirlo con seguridad. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations