This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Accounting

mayores de cuenta

English translation: general ledgers (of accounts)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:mayores de cuenta
English translation:general ledgers (of accounts)
Entered by: Toby Wakely

09:51 Apr 21, 2017
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Audit report
Spanish term or phrase: mayores de cuenta
OBJETO DEL INFORME:
El objeto del Informe es emitir una Opinión Profesional sobre si del examen de los registros contables de la sociedad correspondientes al ejercicio 2.012 a 2.015, ambos incluidos, se puede concluir que la gestión llevada a cabo por el anterior órgano de Administración de xxxxxxxx., nombrado el 29 de octubre de 2.012, ha causado algún perjuicio económico a la sociedad.
DOCUMENTACIÓN EXAMINADA:
La documentación examinada, facilitada por el actual Órgano de Administración, es la que se detalla a continuación:
1 - Libros diarios, balances de sumas y saldos y mayores de cuentas de los ejercicios 2.011 a 2.016, ambos incluidos.
Toby Wakely
Spain
Local time: 23:00
general ledgers (of accounts)
Explanation:
A general ledger (GL) is a chronological accounting record a business uses to keep track of financial transactions. Transactions are categorized and summarized into general ledger accounts. An account is a unique record for each type of asset, liability, equity, revenue and expense.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-04-21 16:39:44 GMT)
--------------------------------------------------

NB: Dear colleagues, please feel free to post a better solution if you think my suggestion is somehow unsuitable.
Selected response from:

neilmac
Spain
Local time: 23:00
Grading comment
Yes, thanks I think this is right- I didn´t find theis term at all intuitive.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2general ledgers (of accounts)
neilmac


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
general ledgers (of accounts)


Explanation:
A general ledger (GL) is a chronological accounting record a business uses to keep track of financial transactions. Transactions are categorized and summarized into general ledger accounts. An account is a unique record for each type of asset, liability, equity, revenue and expense.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-04-21 16:39:44 GMT)
--------------------------------------------------

NB: Dear colleagues, please feel free to post a better solution if you think my suggestion is somehow unsuitable.


    Reference: http://dle.rae.es/?id=OfcJXRh
    Reference: http://searchfinancialapplications.techtarget.com/definition...
neilmac
Spain
Local time: 23:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 109
Grading comment
Yes, thanks I think this is right- I didn´t find theis term at all intuitive.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  patinba
46 mins
agree  Cristina Zavala
2 hrs
neutral  philgoddard: This would make sense in the context, but I can't see it in your DRAE reference.
3 hrs
  -> The DRAE ref is to show the several usages of "mayor", nada más. And if it makes sense in the context, why not just agree?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search