This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law (general)

testimonio de Auto dictado en las mismas

17:47 Apr 4, 2017
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Preliminary Proceedings
Spanish term or phrase: testimonio de Auto dictado en las mismas
"En fecha xxxxxx se ha recibido en este Juzgado Central de Instrucción xxxx comunicación del Juzgado Central de Instrucción xxxx de remitiendo testimonio de las Diligencias Previas número xx/xxx, junto con testimonio de Auto dictado en las mismas, de xxxxx, decretando, en lo que ahora interesa, la inhibición del procedimiento a favor del Juzgado Central de Instrucción xxx, en sus Diligencias Previas número xxxx, del resto de la causa, a quien le serán remitidas las actuaciones una vez firme la presente resolución"

I'm struggling to get to grips with what exactly is happening here. If anyone could be of assistance I would be extremely grateful.

Thanks in advance!
Helen Jane Hadley
Spain
Local time: 16:53


Summary of answers provided
4 +1authenticated copy of the order delivered in said pretrial proceedings
Wilsonn Perez Reyes
4with evidence of the judicial decree pronounced in these proceedings
Toby Wakely


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
testimonio de auto dictado en las mismas
authenticated copy of the order delivered in said pretrial proceedings


Explanation:
testimonio = authenticated copy
auto = order
dictado = delivered
mismas (diligencias previas) = said pretrial (preliminary/preparatory) proceedings

Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 08:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 372

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans: in THE said proceedings
3 hrs
  -> Thank you, Chris.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
with evidence of the judicial decree pronounced in these proceedings


Explanation:
This seems to be what they are referring to.

Toby Wakely
Spain
Local time: 16:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AllegroTrans: "judicial decree" is OTT here; this is simply an order in preliminary proceedings
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search