11:26 Mar 13, 2017 |
Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Request for legal assistance | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Toby Wakely Spain Local time: 03:07 | ||||||
Grading comment
|
In this Trial ummary proceedings are held under number.... Explanation: If it is a criminal trial you could say summary criminal proceedings. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2017-03-13 15:28:28 GMT) -------------------------------------------------- That should say "summary". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
En este Juzgado se tramita Procedimiento Abreviado con el número xxx. A Summary Trial is being/will be held in this Court under xxx number. Explanation: En este Juzgado se tramita Procedimiento Abreviado con el número xx/xx A Summary Trial is being/will be held in this Court under xx/xx number. You may also choose to apply the explicitation technique: After having entered the defendant’s agreement [conformidad del acusado/imputado], a Summary Trial is being/will be held in this Court under xx/xx number. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2017-03-13 13:33:35 GMT) -------------------------------------------------- While it is not a “plea agreement,” entering “defendant’s agreement” implies the defendant will benefit someway (reduced sentence). -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2017-03-13 19:35:51 GMT) -------------------------------------------------- [benefit someway] ... by opting for a summary trial. |
| ||||||||||
4 days confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|