This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

incontinenti al mismo funcionario

English translation: Straight afterwards the same official/registrar/functionary..

14:10 Mar 2, 2017
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Venezuelan Marriage Certificate
Spanish term or phrase: incontinenti al mismo funcionario
This section comes after the vows have been read, it is essentially the part of the ceremony were the two people are declared husband and wife:

'incontinenti al mismo funcionario dirigiéndose a los dos les dijo: '
Helen Jane Hadley
Spain
Local time: 18:33
English translation:Straight afterwards the same official/registrar/functionary..
Explanation:
"incontinenti" appears to be a latin term meaning straight afterwards and I think it refers to when the official turns to the newly-wed couple and says they may kiss.
Selected response from:

Toby Wakely
Spain
Local time: 18:33
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2immediately afterwards, the same marriage officer
Wilsonn Perez Reyes
3Straight afterwards the same official/registrar/functionary..
Toby Wakely


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
incontinenti el mismo funcionario
immediately afterwards, the same marriage officer


Explanation:
"AL mismo funcionario" does not make sense, it should be EL

incontinenti.
Del lat. in continenti 'en seguida'.
1. adv. p. us. Prontamente, al instante.
http://dle.rae.es/srv/fetch?id=LJ6ilaI

Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 10:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  franglish
22 mins
  -> Muchas gracias, franglish.
agree  Sergio Kot
33 mins
  -> Muchas gracias, Sergio.
neutral  AllegroTrans: OK for the first part but we don't don't talk of "marriage officers" in English; rather "Registrar of marriages" or "Civil Registrar" or "Official"
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Straight afterwards the same official/registrar/functionary..


Explanation:
"incontinenti" appears to be a latin term meaning straight afterwards and I think it refers to when the official turns to the newly-wed couple and says they may kiss.


    https://en.wikipedia.org/wiki/Civil_ceremony
Toby Wakely
Spain
Local time: 18:33
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AllegroTrans: "straight afterwards" is a tad too informal for an official document
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search