This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

\"... debidamente intervenida.\"

English translation: ... duly performed.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:\"... debidamente intervenida.\"
English translation:... duly performed.

23:19 Feb 22, 2017
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-02-26 13:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Spanish term or phrase: \"... debidamente intervenida.\"
Hola a todos. Estoy traduciendo una partida de nacimiento de Argentina. Cuando finaliza la partida, tiene una sección de la Dirección General del Registro Civil donde se detalla la solicitud de búsqueda de la partida.

Mi duda es con un recuadro. Acá va el texto entero:
"Verificado el cumplimiento de la reposición previa por la Ley Impositiva Nro. 3650 (t.o. 1997 y modificatorias) en el/los artículos 31 y/o 32 y/o 33 según corresponda y conforme con la transacción bancaria debidamente intervenida"

Me deja sin ideas la parte de "debidamente intervenida". La búsqueda salió $60.00 y adjuntan un ticket con ese monto pago. ¿Será esa la "transacción bancaria debidamente intervenida"?

Agradecería mucho sus opiniones.
Juliana Rosas
Argentina
Local time: 15:07
... duly performed.
Explanation:
Hope it helps

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2017-02-22 23:25:01 GMT)
--------------------------------------------------

It was done included registered etc... Se pagó lo que dice la ley para la copia extra
Selected response from:

Rocio Barrientos
Bolivia
Local time: 14:07
Grading comment
¡Gracias! Perdón por las comillas.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3duly reviewed / verified
Robert Carter
4 +1... duly performed.
Rocio Barrientos
4duly/correctly carried out
Toby Wakely


Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
\\\"... debidamente intervenida.\\\"
... duly performed.


Explanation:
Hope it helps

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2017-02-22 23:25:01 GMT)
--------------------------------------------------

It was done included registered etc... Se pagó lo que dice la ley para la copia extra

Rocio Barrientos
Bolivia
Local time: 14:07
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
¡Gracias! Perdón por las comillas.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Remy Arce: ¡Saludos Rocío!
1 hr
  -> Gracias Remy! :) Afectuoso saludo para ti y familia :)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
duly/correctly carried out


Explanation:
Prefiero "duly/correctly carried out " ya que se usa mucho cuando se habla de transacciones bancarias.


    Reference: http://www.quora.com/How-do-banks-carry-out-transaction-betw...
Toby Wakely
Spain
Local time: 20:07
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
duly reviewed / verified


Explanation:
I haven't been able to find any examples where "intervenida" means "performed" or "carried out".
In my opinion, it refers to the fact that the transaction has been reviewed by comparing the details of the deposit slip with the details of the transaction recorded in the bank account.

intervenir
verbo transitivo
(inspeccionar)
(cuentas) to audit
(cuentas) to inspect
https://es.oxforddictionaries.com/traducir/espanol-ingles/in...

Here, for example, it clearly refers to the fact that a commission will be paid for each transaction that is verifiable with an invoice:
Venta en un solo acto: Se devengará un tres (03) por ciento sobre el precio de venta de cada transacción intervenida por éstas mediando la presentación de la correspondiente factura.
http://www.gesturlp.es/img/Instrucciones de mediacion.pdf

Robert Carter
Mexico
Local time: 12:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 245

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charles Davis: Yes, this is what it means.
5 hrs
  -> Thanks, Charles.
agree  Bárbara Scarparo
1063 days
  -> Thank you, Bárbara.
agree  Maricel Amblard
1787 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search