recurrentes adhesivos
| 03:35 Feb 12, 2017 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Appelants partial objection |
| ||
| 2 +1 | joint claimants/plaintiffs |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Refs. |
|
Answers
6 hrs confidence: 
Appelants partial objection Explanation: I have seen that in a legal context "adhesivo" can mean partial and there is such a thing as a partial appeal. Example sentence(s):
Reference: http://www.courts.ca.gov/documents/8-s203744-app-req-jud-not... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1joint claimants/plaintiffs Explanation: You don't say which country this is from and whether you are translating for UK or US which would be helpful. I am putting a low confidence level as I am not sure of the correct wording but as I understand it one person has brought the "recurso de amparo" (quejosa y recurrente) but these other claimants/plaintiffs (recurrentes adhesivos) are also affected by the alleged violation of rights and so have joined the appeal. recurrente adj mf (que acude por ayuda) (formal) appellant, claimant, petitioner n 4. prnl. Der. Dicho de una persona: Sumarse al recurso formulado por otra. Under the current Spanish Constitution of 1978, a writ of amparo may be filed by any natural or legal person, domestic or foreign, as well by the Public Prosecutor and the Ombudsman, at the Constitutional Court. Its function is to protect the rights enshrined in the constitution-the fundamental rights contained in the Preliminary Title and First Section of Chapter II of Title I, to protect rights recognized in the Articles 14 to 29 of the Constitution and as well as conscientious objection to military service under Article 30. https://en.wikipedia.org/wiki/Recurso_de_amparo#Spain -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2017-02-12 17:42:05 GMT) -------------------------------------------------- Further findings: The classic writ of amparo requires the complainant to demonstrate a legal injury to his individual rights. Global Perspectives on Institutional Law. -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2017-02-12 18:04:56 GMT) -------------------------------------------------- I suspect that complainant is used as it is a complaint against the administration rather than an appeal against a prior decision by a court. |
| |||||||||
| ||||||||||
8 hrs peer agreement (net): +2 |
| Reference: Refs. Reference information: AMPARO EN REVISIÓN 143/2014 AMPARO EN REVISIÓN 143/2014 ... www2.scjn.gob.mx/juridica/engroses/.../14001430.002-1878.doc RECURRENTES ADHESIVOS: PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA Y OTRAS ... de la quejosa, de dichas modificaciones se reclama única y exclusivamente la siguiente: ... en la que sobreseyó en el juicio por una parte y por la otra negó el amparo. ... Por su parte, en el considerando Cuarto transcribió la sentencia recurrida, ... http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=recu... recurrente adj mf (que acude por ayuda) (formal) appellant, claimant, petitioner n El rey da audiencia hoy y los recurrentes podrán contarle sus demandas. recurrente n común (quien pone un recurso) (law) appellant n Si desea poner un recurso, el recurrente debe hacerlo en persona. If he or she wishes to appeal the decision, the appellant must do so in person. http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/648... GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) Spanish term or phrase: recurso de revisión adhesiva English translation: joinder of appeal/joined application for judicial review/ on a point of law I am not 100% in agreement with this entry from our learned colleague (R.I.P.), but the idea is: http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/183... http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?la... The first party to file is called the petitioner or appellant, and its request for review is an appeal. If an opposing party (called the respondent or appellee) also wishes to request review of a lower court's decision, that request is called a cross-appeal. |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
