remate a 45°
| 18:21 Jan 5, 2017 |
|
| Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Architecture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | support angled at 45 degrees / 45-degree support |
| ||
| 4 | 45º finial7hip-knob |
| ||
| 2 | capstones cut at 45 degrees |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
support angled at 45 degrees / 45-degree support Explanation: https://books.google.com.ec/books?id=3xC94YX9GLcC&pg=PA180&l... http://definicion.de/remate/ Dentro del ámbito arquitectónico, el remate es aquel elemento que permite finalizar o dar por terminada una obra. Esto quiere decir que el remate sirve para decorar o concluir una construcción. Un pináculo o un chapitel pueden ser remates escogidos por el arquitecto: “Mira el remate de ese edificio: tiene una ornamentación gótica muy particular”. ----------------- Sugiero "support" porque se relaciona con las ventanas con dintel. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
45º finial7hip-knob Explanation: A finial is a decorative feature to emphasize the top end of a building. https://en.wikipedia.org/wiki/Finial |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
| remates a 45° capstones cut at 45 degrees Explanation: The DRAE defines "remate" as: "lo que en las fábricas de arquitectura se sobrepone para coronarlas o adornar su parte superior" "Remate" in Portuguese is 'capstone' according to Linguée. My Brazilian architect husband used to use the term with that meaning. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations