acceso rodado
English translation: road access.
| 15:00 Dec 17, 2016 |
| Spanish to English translations [PRO] Science - Geology / Text from the Canary Islands | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Toby Wakely Spain Local time: 11:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | road access. |
| ||
| 4 | not accesible to wheeled vehicles |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1road access. Explanation: I think what the phrase is saying is that the dwellings which are not accesible by road are better conserved. "aceso rodado" appears to refer to access by road. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
not accesible to wheeled vehicles Explanation: I thought of 'road vehicles', but that would not exclude off-road vehicles, such as 4-wheel drives, /suv's, Jeeps, etc. www.mymotherlode.com › ... › Mother Lode Recreation Guide The forest service's definition of off highway vehicles include: ATV's, Quads or 4 wheelers, rock crawling vehicles and .... Not accessible by wheeled vehicles. The phrase is found about 2/3 down the page near the end of the Hunter Creek paragraph. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations