This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Education / Pedagogy

Institutos Privados de Perfeccionamiento Técnico- Profesional No Formal

English translation: Private Institutions for Informal Technical-Professional Proficiency

17:23 Dec 12, 2016
Spanish to English translations [PRO]
Education / Pedagogy
Spanish term or phrase: Institutos Privados de Perfeccionamiento Técnico- Profesional No Formal
Hola a todos estoy traduciendo un diploma y me aparece el nombre de esta institución que no sé cómo traducir al inglés.
Me ayudan por favor?
El original en español dice así:
"Inscrito en el Registro de Institutos Privados de Perfeccionamiento Técnico- Profesional No Formal"

Este es mi intento:
Registered in the Private Institutes of Non-Formal Technical Professional Improvement Register

Me ayudan a mejorar mi versión?
Gracias
clarig
Argentina
English translation:Private Institutions for Informal Technical-Professional Proficiency
Explanation:
Sugiero" informal education" ya que es una frase con amplia acogida.Se puede usar "Proficiency" para decir que eres un experto en algo.
Selected response from:

Toby Wakely
Spain
Local time: 08:31
Grading comment
thank you very much!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Private Institutions for Informal Technical-Professional Proficiency
Toby Wakely
4Private, Non-Formal Institutes for Technical and Professional Training/Education
Marcelo González


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Private Institutions for Informal Technical-Professional Proficiency


Explanation:
Sugiero" informal education" ya que es una frase con amplia acogida.Se puede usar "Proficiency" para decir que eres un experto en algo.

Toby Wakely
Spain
Local time: 08:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
thank you very much!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac: That'll do nicely... :)
17 mins
  -> Thanks a lot
agree  Marie Wilson: Could also say Institutes
30 mins
  -> Yes, that would be another possibility. Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Institutos Privados de Perfeccionamiento Técnico-Profesional No Formal
Private, Non-Formal Institutes for Technical and Professional Training/Education


Explanation:
There are several ways this could be rendered. Something like this may be a good option.

institutos = insititutes/centers/academies
no formal = non-formal/informal

Marcelo González
United States
Local time: 20:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 542
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search