This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Mathematics & Statistics

pick up

French translation: détecter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pick up
French translation:détecter
Entered by: FX Fraipont (X)

16:36 Nov 25, 2016
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Mathematics & Statistics
English term or phrase: pick up
Bonjour,

Comment traduiriez-vous "pick up" dans ce contexte ?

"Thus, the shocks that each model identifies may be quite different. In particular, shocks identified by our vector error correction model may not only pick up cyclical disturbances but also long-run factors it does not control for. "

Vu comment est construite la phrase, je pense que "pick up" est lié à "shocks", mais je n'en comprends pas bien le sens.

Merci d'avance pour votre aide :)
lucy_jazz
Local time: 16:39
détecter
Explanation:
..
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 16:39
Grading comment
:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5détecter
FX Fraipont (X)
4 +1identifier / découvrir
DLyons
4mettre en évidence
Marcombes (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
identifier / découvrir


Explanation:
Recognize

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2016-11-25 16:58:06 GMT)
--------------------------------------------------

They are all synonyms. Probably used "pick up" just to reduce repetition.

DLyons
Ireland
Local time: 15:39
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 70
Notes to answerer
Asker: Merci DLyons, Mais du coup, je me retrouve avec trois fois le terme "identifier" dans la phrase...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  david henrion: mon vote pour "identifier"
3 mins
  -> Merci David.
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
détecter


Explanation:
..

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 16:39
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 115
Grading comment
:)
Notes to answerer
Asker: Merci FX :)

Asker: C'est parfait, merci FX :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chopkins
22 mins
  -> merci!
agree  Alain Boulé
22 mins
  -> merci!
agree  Jasmine LAURENT
17 hrs
  -> merci!
agree  Daryo
19 hrs
  -> thanks!
agree  Annie Rigler
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mettre en évidence


Explanation:
les pics identifiés par modèle vectoriel ne mettent pas uniquement en évidence des perturbations, mais également des facteurs...

Marcombes (X)
France
Local time: 16:39
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Merci Marcombes :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search