trended

French translation: variables non stationnaires (avec tendance)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	trended
French translation:	variables non stationnaires (avec tendance)
Entered by:	GILLES MEUNIER

16:30 Nov 24, 2016

English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Mathematics & Statistics

English term or phrase: trended

Bonjour,

Comment traduiriez-vous "trended" dans la phrase suivante ?

"Cointegration tells us whether two or more nonstationary (trended) variables obey an equilibrium relationship in the long run."

tendancielles ?

Merci d'avance :)

lucy_jazz KudoZ activity Questions: 399 (none open) (3 closed without grading) Answers: 3
Local time: 07:07

variables non stationnaires (avec tendance)

Explanation:
https://fr.wikipedia.org/wiki/Stationnarité_d'une_série...

--------------------------------------------------
Note added at 19 minutes (2016-11-24 16:49:56 GMT)
--------------------------------------------------

nonstationary (trended) variables

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2016-11-24 18:00:20 GMT)
--------------------------------------------------

J'ai bien fait la distinction non stationary et trended

Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 07:07

Grading comment

Merci Gilou :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

variables non stationnaires (avec tendance)

GILLES MEUNIER

4 +1

tendancielles

HERBET Abel

variable de tendance temporelle

DLyons

Discussion entries: 1

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

tendancielles

Explanation:
suggéré

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2016-11-24 16:37:08 GMT)
--------------------------------------------------

pour "common trend" je dirais "gradient d'évolution similaire"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-11-24 17:33:15 GMT)
--------------------------------------------------

Merci

HERBET Abel
Local time: 07:07
Native speaker of: French

Notes to answerer

Asker: Merci Abel :)

19 mins confidence:

peer agreement (net): +2

variables non stationnaires (avec tendance)

GILLES MEUNIER
France
Local time: 07:07
Native speaker of: French
PRO pts in category: 322

Grading comment

Merci Gilou :)

Notes to answerer

Asker: Merci Gilou :)

12 hrs confidence:

trended variable variable de tendance temporelle

Explanation:
"Une raison simple, mais importante, tient à la colinéarité entre les variables de capital physique et de recherche et la variable de tendance temporelle ..."

"variables de contrôle macroéconomiques; niveau initial de développement économique ; dotations en facteurs de production (capital, travail);
qualité des institutions; capital humain (ex. niveau d’éducation), variable de tendance temporelle (pour capter l’amélioration du processus de gestion
, l’innovation financière, l’évolution de l’indépendance des institutions...)"

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2016-11-25 08:49:12 GMT)
--------------------------------------------------

Obviously one can add "non stationnaire" but a trended variable is, by definition, nonstationary.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2016-11-25 08:51:35 GMT)
--------------------------------------------------

Here we are talking about the specific type "Non stationnarité stochastique"

Reference: http://www.persee.fr/doc/estat_0336-1454_1990_num_237_1_5504
https://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=6&cad=rja&uact=8&ved=0ahUKEwiS7tTRksPQAhVBuBoKHZLVCrIQFghJMAU&url=http%3A%2F%2F

DLyons
Ireland
Local time: 06:07
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 70

Notes to answerer

Asker: Merci DLyons :)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

trended

French translation: variables non stationnaires (avec tendance)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

trended

French translation: variables non stationnaires (avec tendance)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language