en tanto por uno

German translation: in Bruchteilen von Eins

07:06 Nov 2, 2016
Spanish to German translations [PRO]
Science - Mathematics & Statistics / Investitionsrechnung
Spanish term or phrase: en tanto por uno
ich übersetze gerade einen Auszug aus der Orden ECO/805/2003, de 27 de marzo, sobre normas de valoración de bienes inmuebles y de determinados derechos para ciertas finalidades financieras.

Darin heißt es in Artikel 42 Formel für die Berechnung des Residualwerts nach dem statischen Verfahren


El valor residual por el procedimiento estático del objeto de valoración se calculará aplicando la siguiente fórmula:
F = VM x (1 - b) - Σ Ci
En donde:
F = Valor del terreno o inmueble a rehabilitar.
VM = Valor del inmueble en la hipótesis de edificio terminado.
b = Margen o beneficio neto del promotor ***en tanto por uno***
Ci = Jede einzelne der einbezogenen notwendigen Zahlungen

Wie ist dieses "en tanto por uno" zu übersetzen?

Danke!
Sabine Reichert
Germany
Local time: 13:58
German translation:in Bruchteilen von Eins
Explanation:
oder in x Einteln.

Brüche
Bruchzahlen werden mit den Ordinalzahlen und dem Suffix –el gebildet (drittel, viertel, fünftel usw.).
Die Begriffe eintel (anstatt ganz) und zweitel (anstatt halb) sind oft nur in mathematischen Ausdrücken gebräuchlich.
Bruchzahlen als Adjektive können auch substantiviert werden. Beispiel: zwei Zweitel sind gleich ein Eintel
https://de.wikipedia.org/wiki/Zahlennamen
Selected response from:

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 13:58
Grading comment
Danke.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Auf einer pro Einheit Basis
DLyons
3 -1in Bruchteilen von Eins
Daniel Gebauer


Discussion entries: 8





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Auf einer pro Einheit Basis


Explanation:
Ministerialverordnung ECO 805/2003 Artikel 42

"Eine andere Bewertung auf der Grundlage des statischen Residualwertverfahrens an, obgleich gemäß der geltenden Gesetzgebung ECO 805/2003 ..."


    Reference: http://www.cohispania.com/data/N_OM_EN.pdf
DLyons
Ireland
Local time: 12:58
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
in Bruchteilen von Eins


Explanation:
oder in x Einteln.

Brüche
Bruchzahlen werden mit den Ordinalzahlen und dem Suffix –el gebildet (drittel, viertel, fünftel usw.).
Die Begriffe eintel (anstatt ganz) und zweitel (anstatt halb) sind oft nur in mathematischen Ausdrücken gebräuchlich.
Bruchzahlen als Adjektive können auch substantiviert werden. Beispiel: zwei Zweitel sind gleich ein Eintel
https://de.wikipedia.org/wiki/Zahlennamen


Daniel Gebauer
Spain
Local time: 13:58
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  DLyons: Das ist etwas anderes :-) "Die chemische Zusammensetzung von Sternatmosphären wird häufig mit den Kürzeln X, Y und Z in Bruchteilen von Eins angegeben"
36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search