en el margen
| 13:32 Oct 7, 2016 |
| Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Economics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | on/to the margin / [margin deposits] |
| ||
| 2 | on balance |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1on/to the margin / [margin deposits] Explanation: Not too sure of your context here Pat, and I don't claim to fully understand how the term is used correctly, but this would seem a sensible fit here. Apparently, banks and other financial institutions transfer funds, securities, etc., as collateral to accounts called "margin accounts" for various purposes. You might also want to try rearranging your target text to use "margin deposits" instead, as I feel a bit iffy about on/in/to the margin, after having researched those combinations. Margin (finance) In finance, margin is collateral that the holder of a financial instrument has to deposit with a counterparty (most often their broker or an exchange) to cover some or all of the credit risk the holder poses for the counterparty. This risk can arise if the holder has done any of the following: Borrowed cash from the counterparty to buy financial instruments, Sold financial instruments short, or Entered into a derivative contract. The collateral for a margin account can be the cash deposited in the account or securities provided, and represents the funds available to the account holder for further share trading. On United States futures exchanges, margins were formerly called performance bonds. Most of the exchanges today use SPAN ("Standard Portfolio Analysis of Risk") methodology, which was developed by the Chicago Mercantile Exchange in 1988, for calculating margins for options and futures. https://en.wikipedia.org/wiki/Margin_(finance) A clearing house reduces the settlement risks by netting offsetting transactions between multiple counterparties, by requiring collateral deposits (also called "margin deposits"), by providing independent valuation of trades and collateral, by monitoring the credit worthiness of the clearing firms, and in many cases, by providing a guarantee fund that can be used to cover losses that exceed a defaulting clearing firm's collateral on deposit. Also, it acts as a clearing firm. https://en.wikipedia.org/wiki/Clearing_house_(finance) Forex trading is usually conducted with small deposits on the margin. This is useful since it gives the trader the opportunity to exploit the foreign exchange movements. http://www.forexworker.net/en/terminology_spread_pips_more.h... As we shall demonstrate, when s falls below a critical level, a second bank will entry [sic] and both banks will compete with each other for deposits on the margin. https://www.researchgate.net/publication/228224729_Deposit_M... § 242.404 Type, form and use of margin. (a) When margin is required. Margin is required to be deposited whenever the required margin for security futures and related positions in an account is not satisfied by the equity in the account, subject to adjustment under paragraph (c) of this section. https://www.law.cornell.edu/cfr/text/17/242.404 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
on balance Explanation: rather than: peripherally, in marginal terms or on the border or 'bottom' line..... I do not know whether we are parsing this term (idiomatic expression) correctly, so whether it refers to further back than transferencias bancarias inmediatas and sus depósitos to the una clara expansión relativa.... & la concentración... Example sentence(s):
Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/energy_power_ge... Reference: http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/other/196468-%C3... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations