Under private labels

Spanish translation: bajo la marca de distribuidor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Under private labels
Spanish translation:bajo la marca de distribuidor
Entered by: Taña Dalglish

16:22 Jun 30, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Wine / Oenology / Viticulture
English term or phrase: Under private labels
"Blends shipped in cases under private labels on direct orders at 9s. and 13s. 6d. per case."
Se refiere a wiski exportado desde Glasgow a EE. UU. en 1906.
Buscaba una traducción preferible a esta otra:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/marketing/46605...
broca
Local time: 12:50
bajo la marca de distribuidor
Explanation:
La marca de distribuidor hoy en día | PLMA
www.plmainternational.com/es/industry-news/private-label-to...
Hubo ganancias para la marca de distribuidor tanto en los mercados ... Los productos de marca de distribuidor abarcan todas las mercancías vendidas bajo la ... Fundada en 1979, la PLMA (Private Label Manufacturers Association) es la ...

Revista completa en PDF - Ministerio de Agricultura, Alimentación y ...
www.magrama.gob.es/ministerio/pags/.../pdf_DYC/DYC_2000_53_...
consumo bajo la marca de distribuidor. (1), la cuota ...... Brands Think about Private Lavels?", Sloan ... versus private labels: fighting to win", Harvard. Business ...

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2016-06-30 16:47:20 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.publicacionescajamar.es/pdf/publicaciones-periodi...
La mayor parte de artículos sobre marcas de distribuidor (a las que denominaremos indistintamente marcas blancas en este trabajo) aparecidos en los últimos meses, repiten con insistencia un mensaje casi único: la sensibilidad al precio aumenta en épocas de recesión, y ello se traduce en un trasvase de ventas claro hacia las ofertas (en productos y servicios) situadas en la parte más baja del mercado.

Resultaría bastante fácil ceder a la tentación oportunista que
plantea la coyuntura actual y centrar este artículo en las
espectaculares ganancias que la marca de la distribución
experimenta y seguirá teniendo en los próximos meses.

Abstract:
It would be quite easy to give in to the opportunist
temptation provided by the current situation and centre this
paper on the spectacular profits that private brands are
experiencing and will be for the coming months.


Comment re "marca blanca", as some may prefer this choice.
Marcas blancas, ¿la mejor opción? | Zen sección | EL MUNDO
www.elmundo.es/vida-sana/.../56b32e6246163f1f6a8b4611.html
Feb 9, 2016 - Son las conocidas como marcas blancas, 'private label' en inglés, aquellos ... Yo compré un año unos roscos de vinos de la marca DIA.

La crisis las impulsó y las cadenas vieron en ellas un filón comercial. **Son las conocidas como marcas blancas, 'private label' en inglés***, aquellos productos de distintos fabricantes que se venden bajo etiqueta del propio supermercado. Este concepto se originó a mediados de la década de los 70, cuando empezaron a comercializarse con etiquetas blancas para ahorrar costes de publicidad, principalmente en alimentos de uso frecuente como leche, arroz o legumbres. Pero sus inicios son aún más remotos, cuando en 1870 la cadena británica Sainsbury empezó a utilizar esta estrategia de mercado, y ya en los años 60 lo hizo la americana Wallmart. ***Mucho distan los actuales productos de aquellos: ahora tienen un 'packaging' más cuidado y un diseño propio. Por ello, el sector prefiere llamarlas marcas del distribuidor.***


--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2016-07-05 14:35:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias broca.
Selected response from:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 06:50
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1de marca privada
Kirsten Larsen (X)
2 +1bajo la marca de distribuidor
Taña Dalglish


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
under private labels
de marca privada


Explanation:
http://www.cnf-foods.com/company/business/private_label.html...

Kirsten Larsen (X)
Spain
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: Buen enlace. From English_Spanish by Jaime Aguirre private label marca privada - comercializada bajo identidad empresarial propia
32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
under private label
bajo la marca de distribuidor


Explanation:
La marca de distribuidor hoy en día | PLMA
www.plmainternational.com/es/industry-news/private-label-to...
Hubo ganancias para la marca de distribuidor tanto en los mercados ... Los productos de marca de distribuidor abarcan todas las mercancías vendidas bajo la ... Fundada en 1979, la PLMA (Private Label Manufacturers Association) es la ...

Revista completa en PDF - Ministerio de Agricultura, Alimentación y ...
www.magrama.gob.es/ministerio/pags/.../pdf_DYC/DYC_2000_53_...
consumo bajo la marca de distribuidor. (1), la cuota ...... Brands Think about Private Lavels?", Sloan ... versus private labels: fighting to win", Harvard. Business ...

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2016-06-30 16:47:20 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.publicacionescajamar.es/pdf/publicaciones-periodi...
La mayor parte de artículos sobre marcas de distribuidor (a las que denominaremos indistintamente marcas blancas en este trabajo) aparecidos en los últimos meses, repiten con insistencia un mensaje casi único: la sensibilidad al precio aumenta en épocas de recesión, y ello se traduce en un trasvase de ventas claro hacia las ofertas (en productos y servicios) situadas en la parte más baja del mercado.

Resultaría bastante fácil ceder a la tentación oportunista que
plantea la coyuntura actual y centrar este artículo en las
espectaculares ganancias que la marca de la distribución
experimenta y seguirá teniendo en los próximos meses.

Abstract:
It would be quite easy to give in to the opportunist
temptation provided by the current situation and centre this
paper on the spectacular profits that private brands are
experiencing and will be for the coming months.


Comment re "marca blanca", as some may prefer this choice.
Marcas blancas, ¿la mejor opción? | Zen sección | EL MUNDO
www.elmundo.es/vida-sana/.../56b32e6246163f1f6a8b4611.html
Feb 9, 2016 - Son las conocidas como marcas blancas, 'private label' en inglés, aquellos ... Yo compré un año unos roscos de vinos de la marca DIA.

La crisis las impulsó y las cadenas vieron en ellas un filón comercial. **Son las conocidas como marcas blancas, 'private label' en inglés***, aquellos productos de distintos fabricantes que se venden bajo etiqueta del propio supermercado. Este concepto se originó a mediados de la década de los 70, cuando empezaron a comercializarse con etiquetas blancas para ahorrar costes de publicidad, principalmente en alimentos de uso frecuente como leche, arroz o legumbres. Pero sus inicios son aún más remotos, cuando en 1870 la cadena británica Sainsbury empezó a utilizar esta estrategia de mercado, y ya en los años 60 lo hizo la americana Wallmart. ***Mucho distan los actuales productos de aquellos: ahora tienen un 'packaging' más cuidado y un diseño propio. Por ello, el sector prefiere llamarlas marcas del distribuidor.***


--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2016-07-05 14:35:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias broca.

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 06:50
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: También. :-) (No se contradice con "marca privada", pero parece una opción muy válida también...)
33 mins
  -> Gracias John.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search